好好注意身体

take good care of one’s health

注意保养身体。

Be sure to take care of your health.

我没注意身体, 感冒了

Я не поберегся и простудился

他工作努力，惟注意身体不够。

He works hard, but he doesn’t care for his health.

我倒没注意到，我觉得身体挺好的。

Нет, ничего такого не замечаю. Я чувствую себя хорошо.

衣服要趁新时爱惜，身体要在老之前注意。

Береги платье снову, а здоровье смолоду.

「不适」？大哥哥病了吗？那大哥哥一定要注意身体！

Плохо? Так у тебя язва? Ты уж береги себя!

注意到他看起来有点苍白，他身体不舒服吗？

Заметить, что он кажется бледным. Как он себя чувствует?

他挺直身体，直到接近完全站立，想吸引注意。

Он подбирается и становится почти по стойке смирно.

你没事吗？那就好，一定要注意身体健康哦！

Ты точно в порядке? Вот и славненько. Здоровье нужно беречь!

他们给他的劝告可归结为一句话：他应该注意自己的身体。

The advice they gave him boiled down to this: he should take care of his own health.

注意到它身体的绝大部分都缺失了。这表明了它生前糟糕的判断力。

Заметить, что у него нет большей части тела. Это намекает на его недальновидность.

使用捷特和赛柯一类的兴奋药物要注意，一段时间内会充满力量，但长期使用，身体会越来越虚弱。

Постарайся не злоупотреблять такими препаратами, как винт или психо. На какое-то время тебе станет легче, но в итоге они тебя уничтожат.

注意！如果你身体结实又有一把磨快的斧子，请跟嘉德蒙之子达弗联系，待遇优厚、包吃包住。

Если есть сила и острый топор, обращайся к Давуру, сыну Годмунда. Хорошая плата, харчи и стирка.

拉尔弗的目光停留在桌子上，桌上杂乱地摆放着一些无辜的卡牌。然后他的注意力开始从你的身体一直上移到你的眼睛。

Ральво сидит, уставившись на стол, где лежит карта – безобидный кусочек картона. Он медленно поднимает глаза и встречается с вами взглядом.

持续五天五夜的实验结束后，阿贝多注意到砂糖体力濒临极限，便为她强行安排了七天假期。

После длившегося пять суток подряд эксперимента Альбедо заметил, что Сахароза вот-вот упадёт без сил, и заставил её выйти в семидневный отпуск.

一个邋遢的男人靠在墙上，带疤的双臂交叉着。脸上露出狡猾的笑容。他看了看监视他的净源导师。注意到你后，他站直身体，示意让你靠近些。

Взлохмаченный мужчина стоит у стены, скрестив на груди руки, испещренные шрамами. Насмешливо улыбаясь, он не сводит взгляда с магистра, который его стережет. Завидев вас, он распрямляется и манит вас ближе.

这些话伴随着多巴胺激增。那感觉就像电流从你的头皮直灌而下，流入你的脖颈。感觉很好，像是给你如同破烂海绵般的身体注入了生命之光。

Ты чувствуешь прилив дофамина. Будто электрические разряды пробегают по черепу и стекаются к шее. Очень приятно. Словно в этой чахлой губке, которую ты зовешь телом, загорается искорка жизни.