他工作努力，惟注意身体不够。

He works hard, but he doesn’t care for his health.

好好注意身体

take good care of one’s health

我没注意身体, 感冒了

Я не поберегся и простудился

你没事吗？那就好，一定要注意身体健康哦！

Ты точно в порядке? Вот и славненько. Здоровье нужно беречь!

「不适」？大哥哥病了吗？那大哥哥一定要注意身体！

Плохо? Так у тебя язва? Ты уж береги себя!

注意保养身体。

Be sure to take care of your health.

我倒没注意到，我觉得身体挺好的。

Нет, ничего такого не замечаю. Я чувствую себя хорошо.

衣服要趁新时爱惜，身体要在老之前注意。

Береги платье снову, а здоровье смолоду.

他挺直身体，直到接近完全站立，想吸引注意。

Он подбирается и становится почти по стойке смирно.

注意到他看起来有点苍白，他身体不舒服吗？

Заметить, что он кажется бледным. Как он себя чувствует?

他们给他的劝告可归结为一句话：他应该注意自己的身体。

The advice they gave him boiled down to this: he should take care of his own health.

注意到它身体的绝大部分都缺失了。这表明了它生前糟糕的判断力。

Заметить, что у него нет большей части тела. Это намекает на его недальновидность.

全体注意！

Внимание всему персоналу.

使用捷特和赛柯一类的兴奋药物要注意，一段时间内会充满力量，但长期使用，身体会越来越虚弱。

Постарайся не злоупотреблять такими препаратами, как винт или психо. На какое-то время тебе станет легче, но в итоге они тебя уничтожат.

注意！如果你身体结实又有一把磨快的斧子，请跟嘉德蒙之子达弗联系，待遇优厚、包吃包住。

Если есть сила и острый топор, обращайся к Давуру, сыну Годмунда. Хорошая плата, харчи и стирка.

拉尔弗的目光停留在桌子上，桌上杂乱地摆放着一些无辜的卡牌。然后他的注意力开始从你的身体一直上移到你的眼睛。

Ральво сидит, уставившись на стол, где лежит карта – безобидный кусочек картона. Он медленно поднимает глаза и встречается с вами взглядом.

子弹装满，随时注意身边动静。

Держи оружие наготове и будь осторожнее.

一个邋遢的男人靠在墙上，带疤的双臂交叉着。脸上露出狡猾的笑容。他看了看监视他的净源导师。注意到你后，他站直身体，示意让你靠近些。

Взлохмаченный мужчина стоит у стены, скрестив на груди руки, испещренные шрамами. Насмешливо улыбаясь, он не сводит взгляда с магистра, который его стережет. Завидев вас, он распрямляется и манит вас ближе.

我看见...绿色的女王。哦！她真是个残忍的暴君！面对她会激发你最深处的潜能...但是...哦不！我都不敢说了。有些声音说她不一定会注意到你，有些声音说你会被她抓到行刑架上，锯掉你的身体，用沥青涂满你整个人！

Вижу... зеленую королеву. Ох! Как же она деспотична и жестока! Но встреча с ней обернется для тебя великим подвигом... хотя... Ого! Мне очень стыдно, но звезды заключили пари. Одни говорят, что ты с ней справишься, другие - что она отправит тебя на дыбу, отрежет срамные части и приклеит их прямо на лоб!

毫无疑问，我们会让这群混蛋们付出代价，但首先得把我们的注意力集中在食物的重新储备上。我的手下正在尽全力补充食物，但如果我们想要避免一场危机的话，就需要每个人都身体力行地出一份力。

Мы, конечно, заставим этих мерзавцев пожалеть о содеянном, но сначала нам надо восполнить наши запасы. Мои люди трудятся не покладая рук, без твоей помощи нам не обойтись.