提高多种生产的能力

raising capabilities for multi-production

用我给你的这一个，试试这种能力吧。不要怕——你还会在旅途中找到更多导灵器。

Испытай проводники, которые я тебе дала. Не беспокойся: в своих странствиях ты найдешь новые.

允许您建造多种专业建筑和奇迹，以提昇您的 信仰值产出和诞生新 伟人的能力。

Позволяет построить несколько специальных зданий и чудес, дающих дополнительные очки веры и ускоряющих появление великих людей.

在我们宣战之前，我需要你通过附魔使我变得更加强大。我相信，到现在你已经具备多种附魔能力。

Мы будем биться с ним вдвоем, но перед этим ты <должен/должна> будешь помочь мне стать еще сильнее. Наверняка ты уже знаешь множество самых разнообразных чар.

黄色的进阶突变需要多种突变诱发物，但它能让你使用战斗、法印或炼金术阵营中的任何能力。

Продвинутые мутации, обозначенные желтым цветом, требуют нескольких разновидностей мутагенов, зато позволяют использовать любые умения из группы Бой, Знаки или Алхимия.

啊，是的！秘源猎人，我预见的未来不是信口胡言，而是事实。我知晓许多秘密，讲述命运，我从两岁时就有这种能力！

А, ну да. Нет, я не свидетельница будущего. Я просто вижу то, что происходит в мире. Я умела открывать секреты и читать судьбы еще в двухлетнем возрасте.

他这种能力的人不能胜任这种工作。

A man of his size is not equal to the job.

我很抱歉...我们都没有这种能力。

Мне очень жаль... таких у нас нет.

每次只限从这本书领受一种能力

За один раз вы можете получить только одну способность от этой книги.

同时间只限从这本书领受一种能力

За один раз вы можете получить только одну способность от этой книги.

你的确拥有那种能力，我很佩服。

У тебя и впрямь есть сила. Я потрясена.

没什么特别的。直到你使用这种能力。

Ничего, пока ты не попробуешь в первый раз.

为什么我没办法同时拥有三种能力？

А все три сразу, значит, нельзя?

抱歉，但是现在的你真的没有这种能力。

Прости, но в нынешнем состоянии у тебя точно ничего не получится.

亚历山大并没有...~咳嗽声~...这种能力。

Александар... ~кхм~... не потянет.

嗯？我要这种能力干什么，我又不是医生。

Хм? Зачем не такая способность? Я ведь не врач.

我希望你能明白，强大的形式多种多样。

Жаль, ты так и не понял, что сила бывает очень разной.

直觉知道运用这种能力而获得的知识；敏锐的洞察力

Knowledge gained by the use of this faculty; a perceptive insight.

这个法师想要某种能力来结束他女儿的诅咒。

Маг хотел найти способ освободить дочь от проклятия.