〔名词〕 多种

3) что 吸(许多、全部)烟; 品尝 (多种、全部的) 烟

材要多种

материал (прокат) должен быть большого ассортимента

多种经营(济)

многоотраслевое хозяйство

多种维他命(维生素)

поливитамин

多种籽植物

многосемянные растения

十点多种

одиннадцатый час

塑料已经能和多种金属相比;塑料已经比得上多种金属

Пластмассы уже могут соперничать со многими металлами.

胡萝卜里含(有)多种维生素

в моркови (содержится) много витаминов

国际纺织品贸易协议；多种纤维协议

Соглашение о международной торговле текстильными изделиями; Многоволоконное соглашение

加勒比多种媒体支助方案

Программа поддержки различных средств массовой информации в странах Карибского бассейна

使用多种语文问题协调员

Координатор по вопросам многоязычия

国际多种族共享文化组织

Международная многорасовая совместная культурная организация

多种目的

многоцелевой

受国际管制的麻醉药品和精神药物多种语文词典

Многоязычный словарь по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся по международным контролем

多种疾病综合免疫方案

Программа вакцинации против трансмиссивных болезней

社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

中国的《神农本草经》是世界上最古的本草书。写于2,000多年前，记载了300多种动植矿物。

“The Shen Nong Ben Cao Jing”， written more than 2,000 years ago, was the earliest book on materia medica in the world. Recorded in the book are over 300 kinds of animals, plants, and minerals used for medication.

中国淡水鱼资源居世界之首，淡水鱼类有七百多种，主要经济鱼类有四五十种。

China has the world’s richest freshwater fish resources, totalling over 700 species, including 40 to 50 species of major cash fish.

铁有多种用处。

Iron has a variety of uses.

满足人民群众多种多样的需要

meet the manifold needs of the people

艺术的形式是多种多样的。

The forms of art are many and varied.

以粮为纲，多种经营，全面发展。

Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development.

多种考虑使她执意堕胎。

A number of considerations have led her to have a wilful abortion.

发展多种经营

develop diversified economy

水库里放养了许多种鱼。

Various kinds of fish are being bred in the reservoir.

下棋的走法不但多种多样，而且错综复杂。

The moves in chess are not only manifold, but involute.

含多种矿物

contain several kinds of minerals

驯饲多种多样的金鱼品种

breed a great variety of gold fish

空气是多种气体的混合物。

Air is a mixture of gases.

我们有多种现存的式样供你选择。

We have many patterns in stock for you to choose from.

我们有30多种美丽的图案可供选择。

We have over 30 beautiful designs to select from.

向市场供应多种多样的新商品

supply the market with various kinds of new commodities

具有多种用途的电子仪器

an electronic device with many uses

她老是唠唠叨叨地诉说她患的多种疾病。

She’s always going on about her various illnesses.

多种方式联运经营人

multimodal transport operator

多种燃料火力发电厂

multi-fuel power plant

空气中有多种气体。

The atmosphere is composed of several kinds of gases.

扑克牌有很多种打法。

There are many ways to play poker.

这里有多种小吃。

Здесь есть много разных видов закусок.

大蒜有很多种用途。

Garlic has many uses.

牡丹有很多种类。

Существует очень много сортов пиона.

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

假胡尔勒氏多种营养不良

pseudo-Hurler polydystrophy; mucolipidosis Ⅲ

多种学科的

multi-disciplinary; interdisciplinary

多种手段的

multimedia

多种深度结合的蚀刻

French embossing; multi-tone etching (陶瓷) (玻璃) (法国式浮雕)

多种特征的

manifold

多种生产的化工厂

multipurpose chemical processing plant (MCPP)

多种用途的

general-purpose; multi-use

多种类型的

polytype

多种组合形式的

polymorphic

多种覆盖用的物质

many materials for mulching

提高多种生产的能力

raising capabilities for multi-production

满足多种需求的审计

multipleuse audits

城市就是一个多民族聚居和多种宗教并存的地方

Население города по своему составу многонационально и многоконфессионально

谈到石油的化学成分，我们可以说，它是由多种物质组成的混合物。

Если говорить о химическом составе нефти, то мы можем сказать, что это смесь, состоящая из разных веществ.

туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью 多种药剂稳定性结核病

ТБ МЛУ

множественно-лекарственноустойчивый туберкулёз 抗多种药物的结核病

МЛУ ТБ

综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。

Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.

按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度

система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу

富含多种维生素

богатый витаминами

以中央银行为领导、国家银行为主体，发展多种金融机构

под руководством Народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть разлчных финансовых учреждений

单一气体大气(相对于多种气体大气而言)

газовая атмосфера атм

多种专业(综合)实验室

многопрофильный лаборатория; многопрофильная лаборатория

选择腐蚀(金属的一种或多种组分破坏)

селективная коррозия

选择腐蚀(金属的一种或多种组分破坏)选择腐蚀

селективная коррозия

患(过)多种病

переболеть многими болезнями

以公有制经济为主体，多种经济成分共同发展

общее развитие разных секторов экономики при доминанте общественной собственности

多种形式的经济责任制

система хозяйственной ответственности, многообразная по формам

(航天器舱内的)多种大气

разнородные атмосфера атм. ы в отсеках космического летательного аппарата

多种形式的经济

хозяйство, многообразное по формам

航空为本 军民结合; 科技先导 质量第一; 深化改革 扩大开放; 多种经营 走向世界

ставить во главу угла производство авиационной продукции, сочетать военное и гражданское производство, обеспечивать высокое качество; углублять реформу, расширять открытость; диверсифицировать сферу производства, выйти на мировой рынок

蔬菜里含有多种维生素

Овощи содержат витамины

有多种酒类可供选择的小吃店

буфет с большим выбором вин

多种成分、多种形式的所有制机构

структура собственности, многообразной по составу и форме

1.多种，多样;2.[数]簇，流形

многообразие (многообразность)

有时一个词可理解为多种意思。例如“关门”可理解为“打烊”或“停业”

Иногда слово может восприниматься в нескольких смыслах. Например, "закрыть двери" может быть понято и как "закрыться по окончании рабочего дня" и как "прекратить деятельность"

公有制为主体, 多种经济成分共同发展

сохранение преобладающего места общественной собственности и общее развитие разных секторов экономики

这鱼有多种吃法，你喜欢清蒸、红烧或油炸？

Эту рыбу можно приготовит по-разному, тебе нравится на пару, поджаренная в соевом соусе или обжаренная в масле?

多种口径的加农炮

пушки различного калибра

能扮演多种角色的演员

артист на разные амплуа

碳酸岩是一类主要由碳酸盐矿物组成的火成岩。矿物成分复杂，已发现180多种 ，其中最常见的方解石、白云石、菱镁矿等碳酸盐矿物约占80％，其次为碱性长石、辉石、黑云母、磷灰石、橄榄石等。

Карбонатиты - разновидность магматических пород, состоящих главным образом из карбонатных минералов. Минеральный состав сложный, встречено свыше 180 видов, наиболее частые минералы: кальцит, доломит, магнезит, доля которых составляет около 80%, далее идут щелочные полевые шпаты, пироксены, биотит, апатит, оливин.

在我们的旅行中学到的一件很重要的事情就是：遇到不同世界的野生生物时必须倍加小心。当埃索达坠毁的时候，上面装载着外域中的多种不同生物，包括一种被称作掠食者的凶猛虫类。

В наших странствиях мы хорошо усвоили один урок: нужно быть крайне осторожным, перенося животных и растения из одного мира в другой. На "Экзодаре" при крушении были образчики многих видов нездешних существ, в том числе насекомовидный хищник, который зовется опустошителем.

这儿曾栖息着许多种生物，现在却只剩巨蛾了。它们本是性情温顺的小昆虫，如今却变得极具攻击性。

Раньше там бурлила жизнь, но теперь остались только эти бабочки, и если раньше они были очень мирными, то теперь нападают на всякого, кто приблизится к ним.

这是你要的线，<name>。它有很多种用途，比如用来束缚邪恶的亡魂，或者给没有生命的东西注入生命。

Вот тебе нитки, <имя>. Им можно найти тысячи способов применения – от связывания злых духов до зашивания жизни в бездушные предметы.

我现在可是冒着生命危险在和你说话。迪菲亚那帮人也是听命于某个神秘人士的，我上次听说他们与许多种族都有过合作，豺狼人，狗头人，甚至还有地精。

То, о чем я хочу вам рассказать, может стоить мне жизни. Бандиты из Братства Справедливости замышляют что-то крупномасштабное. Последнее, что я слышал, – что они действуют заодно со всякими гноллами, кобольдами и даже гоблинами.

啊，当然。我有种药膏可以解除多种形式的药物控制效果。

О да! У меня есть особый настой, который снимает большинство алхимически вызванных видов оцепенения.

秘血岗哨不断地遭到炎鹰部队的攻击，我们正借助包括陷阱在内的多种自然防御方法来增强防卫。我觉得鞭笞者的荆棘藤蔓非常适合制作陷阱，锋利的刺和致命的毒药一定可以将毫无戒备的攻击者致于死地。给我带些变异的荆棘巨藤回来，我就可以开始制作陷阱了。

Солнечные Ястребы постоянно нападают на Кровавую заставу; тут уж все средства защиты хороши, не исключая и ловушки. Мне тут на ум пришла одна ловушка, для которой прекрасно подойдет колючая лоза. Острые шипы и смертельный яд – прекрасная комбинация, которая надолго отобъет охоту у любого соваться на заставу. Принеси мне несколько побегов мутировавшей удушающей лозы, и я немедленно примусь за работу.

恭喜你，<name>。你已经掌握了多种战斗技巧，完成了你遇到的所有挑战。毫无疑问，你已经做好了准备，可以迎战来自各个主城的冠军了。

Поздравляю, <имя>. Ты <прошел/прошла> все испытания и <отточил/отточила> до совершенства различные стили боя. Теперь у меня нет сомнений в том, что ты <готов/готова> сразиться с лучшими воинами турнира – чемпионами столиц.

我有多种方式可以帮助你进行作战准备。

Я много чем могу помочь тебе в твоих тутошних трудах.

如果你和赫米特一起打过猎的话，就该知道他能轻而易举地应付多种大型猫科动物。但是索拉查盆地的恶刃豹却不然，这种凶残而敏捷的野兽比我见过的所有猫科动物都要凶狠。只有真正的猎手，才能征服这样的猎物。

Если тебе уже приходилось охотиться с Хемингом, ты знаешь, что он испытывал свое охотничье искусство на многих больших кошках; однако терропарды Шолазара – это совсем другое дело. Они способны одолеть добычу гораздо больших размеров, чем любая другая кошка. Тот, кто сможет победить и убить такого хищника, по праву будет зваться настоящим охотником!

经过适当的处理之后，奥格瑞拉山脉出产的水晶就会展示出多种诡异的能量。

Если с этими кристаллами гор обращаться правильно, они источают странную силу, которая наделяет живых существ ясностью ума. Мы обрели просветление тут, в Огрила.

我正在研究各种龙类精华的药用价值，它们很可能是治愈多种疾病的灵药！

Я исследую возможность использования в моей лекарской работе драконьих субстанций. Мне думается, что эти вещества могут стать панацеей для уймы болезней!

作为一名法师，随着你对魔法的深入了解，你将学到多种多样的法术。你所要做的就是获取更多的经验，之后奥术之门便会向你打开，揭示出更多的奥秘。

Поскольку ты маг, то со временем ты сможешь постичь множество заклинаний. Тебе просто нужно набраться опыта, и тогда все секреты тайной магии откроются тебе.