我无意多管闲事， 但是。

I've no wish to obtrude, but.

是啊，但我喜欢你的多管闲事。

А мне такая въедливость как раз по душе.

这群边峪人还真是……多管闲事啊。

Эти жители Предела такие... любопытные.

这群河湾民还真是……多管闲事啊。

Эти жители Предела такие... любопытные.

又来了一个多管闲事的家伙，是吧？

Что, любопытно, да?

我帮了他，他没有感谢我，反而说我是多管闲事。

Я помог ему, а он меня не поблагодарил, а наоборот сказал, что я лезу не в свое дело.

不管是火力还是热忱，兄弟会都超多。

Огневая мощь и фанатизм и того, и другого у Братства в избытке.

那是净源导师的事，不用你多管闲事。

Это дела магистров. Не лезь.

让矮人不要多管闲事，你不是在和他说话。

Сказать гному, чтобы закрыл рот. Вы не с ним говорите.

我不是爱多管闲事，但是你真的吃太多药了。

Не хочу лезть не в свое дело, но в тебе слишком много этой отравы.

我本来也不想多管闲事，只是推进调查而已。

А я и не собирался его касаться. Всего лишь хочу продолжить расследование.

你是说一个“精灵”和“星星”？我劝你别多管闲事。

Говоришь, эльф и звезды? Надеюсь, ты не знаешь, о чем спрашиваешь.

是利润问题才对。水归我管，不用你多管闲事，谢谢。

Это угрожает ПРИБЫЛИ. С водой я разберусь. И буду крайне признателен, если ты не станешь лезть в мои дела.

你是不是听不懂人话？！我告诉过你别多管闲事了。

Ты тупой, что ли? Я ведь уже сказал тебе: не суйся.

罗列多说到处都有危险-不管是在森林里和河里面。

Лоредо грит, таперича опасно тута. Что в лесу, что на реке.

不管是在竞技场或是来真的，我都已经打得够多了。

Хватит с меня драк.

不管是什么，他都非常自信——你看看他摆动地多优雅。

Что бы он ни говорил, он уверен в себе. Посмотри только, как грациозно он раскачивается.

同时这也是会员的证明，记得多多查看并妥善保管哦。

А ещё это доказательство вашего членства в гильдии.

尽管你在炫富，警督的硬币和资源储量还是多的可怕……

Несмотря на твою показуху, у лейтенанта все еще впечатляющие запасы монет и ресурсов...

“没什么。”他耸耸肩。“那堆狗屎是坤诺罩的。别多管闲事。”

Никого. —Он пожимает плечами. — Куно завязал с этой херней. Не суй свой нос куда не просят.

尽管你满嘴废话，警督的硬币和资源储量还是多的可怕……

Несмотря на твои подколы, у лейтенанта все еще впечатляющие запасы монет и ресурсов...

你是谁？敢来这里多管闲事，滚远点！不然连你一起收拾！

Кто ты? Какого дьявола ты суёшь нос в чужие дела! Проваливай, или мы тебе зададим!..

“很对，”福尔摩斯说，“不管这件事看来是多么的荒谬。

— Совершенно верно, — сказал Холмс. — Меня интересует каждая мелочь, как бы она ни была нелепа.

“你才是那个喜欢多管闲事的人，警官。”眼睛朝你眨了眨。

«Это ведь ты суешь свой нос, куда не просили, коп», — моргают глаза.

实验仪器、计算机、手表的数字读出大多是二极管显示。

Light Emitting Diode (display) 发光二极管(显示)Most digital read-outs on laboratory instruments, calculators and watches use LED display.

我知道不管是谁，多少都会犯错，但如果你想我们继续下去……

Я прекрасно понимаю человеку свойственно ошибаться, но если ты собираешься продолжать в том же духе...

啧啧啧，我没说我是出自好心帮助这些小孩啊。你还真多管闲事。

Заметь, я никогда не говорила, что помогаю этим детям по доброте душевной.

我们需要跟派瑞谈谈。你的伙伴老是想探听一些他不该多管的事。

Перри, нам нужно поговорить. Твой напарник продолжает совать нос в чужие дела.

苔丝狄蒙娜是没有义务要原谅杀害她的凶手，不管他是多后悔。

Дездемона не обязана прощать своего убийцу, раскаялся он или нет.