不管是谁的 bùguǎn shì shéi-de

不管是[属于]谁的

不管是谁

кто бы то ни был - 不管是谁

不管是谁

кто бы то ни был

别管是什么原因。

Never mind the whys and wherefores.

这不是管理人, 是官僚!

Это не администратор, а чиновник!

不管是不是这样, 都绝不改变

не важно так или не так, в любом случае не изменю

无论谁; 无论什么人都; 无论什么人; 不论什么人; 不管是谁; 不管什么人

кто бы ни был

无论谁; 任何人; 不管谁; 别管是谁

кто бы ни

这样能吃的人是管不饱

на такого едока еды не напасешься

这样能吃的人是管不饱的

На такого едока еды не напасешься

别管是谁，一律按原则办事。

No matter who it is， we’ll act according to principle.

- 老李呀，管灯坏了，你会修吗
- 不就是管灯吗，是人就会！

- Лао Ли, лампа дневного света сгорела. Можешь починить?
- Лампа дневного света? Любой сможет (Нет вопроса)!

把钱交给银行保管是个稳妥的方法。

It is safe to give the money to the bank for keeping.

[直义]谁是教士, 谁就是神甫.
[释义]不管是谁, 反正一样(都无所谓).
[例句]- Так ты не веришь, - сказал он (Пугачёв), - чтоб я был государь Пётр Фёдорович? Ну, добро. А разве нет удачи удалому? Разве в старину Гришка Отрепьев не царствовал? Думай про меня что хочешь, а от меня не

кто что ни поп тот то и батька

怎么都行; 在任何情况下; 因为; 一样都; 一个样; 无所谓; 无论如何; 横竖; 反正一样; 反正都一样; 反正; 不管怎样; 不管怎么样; 不管是

все равно

不管是拿孔老先生的尺子来量，还是用西方国家的标尺来测，我们都实实在在算得上是一群粗人"。

Как по конфуцианским меркам, так и по западным, нас действительно можно считать неотёсанной толпой.