多言数穷
duō yán shù qióng
тот, кто много говорит, часто терпит неудачу
duō yán shuò qióng
言多必失，必有理屈之时。duō yán shuò qióng
言多必失，必有理屈的时候。
老子．第五章：「多言数穷，不如守中。」
примеры:
在美国，大多数穷人不去投票——哈莱姆区只有23%的人参加了上次总统选举——而印度穷人的参选率却很高。
Принимая во внимание, что в Соединенных Штатах большинство бедных не голосуют – явка избирателей в Гарлеме на последних президентских выборах составила 23% – посещаемость выборов в Индии бедным населением просто огромна.
пословный:
| 多言 | 言数 | 数穷 | |
1) многословие, болтовня
2) болтать лишнее
|
1) 言语表达的教理。
2) 字数。
|