好说话 hào shuōhuà, 多言 duōyán, 饶舌 ráoshé

好说话的 hào shuōhuà-de, 多言的 duōyánde; перен. 潺潺不息的 chánchán bù xī-de

〈复二〉 -чек〔阴〕тряпка ①解的指小. 〈〉 Молчать (或 помолчать, помалкивать) в тряпочку〈口, 谑〉不多言多语; 不表态.

多言则文

если много говорить ― получится витиевато

无庸多言

need scarcely say

多言不如少言，少言不如无言

слово - серебро, молчание - золото

多门之室生风，多言之人生祸。

Много дверей в доме - причина сквозняка, многословие - причина неприятностей.

(旧)
[直义] 说出来的话是银, 未说出的话是金.
[参考译文] 开口是银, 闭口是金; 多言不如少言, 少言不如无言.
[例句] Говорят, будто сказанное слово серебряное, несказанное золотое, да видно, ину пору сказанное и медного гроша не стоит. 据说, 似乎说出来的话是银, 而未说出的话是金. 但是, 显然, 有时候说出来的话连一个铜钱也不值.
[变式] С

сказанное слово серебряное а несказанное - золотое

我必须弄清楚这些变化的起因！拜托了，请你给我多带来一些样本，让我继续研究。无需多言，一旦我的研究获得突破性进展，你也会跟着获利。

Мне нужно выяснить, что вызвало такие перемены! Пожалуйста, принеси мне еще образцов, чтобы можно было продолжить работу. Разумеется, любыми полезными находками я поделюсь с тобой.

我不便在此多言，你要立刻赶往奥格瑞玛。

Я не могу сказать тебе, в чем дело, но лучше поспеши в Оргриммар.

大团长法尔伽，我能理解他的立场，却无法认同他的做派。呵…是我多言了。我早已不是西风骑士，忘了我说的话吧。

Магистр Варка... Я понимаю его позицию, но его действия я одобрить не могу... Я сказал слишком много... Я уже давно покинул орден. Забудь, что я сказал.

更具体的细节，目前也不需要多言了。还是先随我一道去商人那里，收购材料吧。

Не будем вдаваться в подробности. Следуйте за мной. Нам нужно найти торговцев на рынке, которые продают шелковицу.

…唔，一不留神有些多言了。如果注意到什么异常状况，请随时告知我。

Ой, что-то я заговорился. Если будете видеть что-нибудь необычное - сообщите мне.

“人有双眼双耳，唯一舌尔，应多听多看，而非多言。”

У нас два глаза и два уха, а язык лишь один. Потому смотреть и слушать надобно в два раза больше, чем говорить.

无需多言，他死定了。

Не надо больше слов. Считай, что он мертв.

无须多言了是吗？好极了。那就来作个了结吧！

Разговор тебя утомил? Хорошо. Тогда закончим это!

无须多言，我很清楚你们公会的手段。

Не трудись, я знаю о методах вашей Гильдии. Это не вы.

“哦，无需多言，我明白了。”他的手指轻轻点了下鼻侧，朝你挤了个眼。

«Ни слова больше! Я все понял», — он подмигивает тебе, постукивая по носу.

(…) 骑兵们列队从洒满鲜血的庭园奔驰而过。他们目不斜视，话不多言，因为他们非常清楚自己要去哪里、该干什么。他们要杀死老皇后并俘虏辛特拉公主。至于那之后她会有什么下场——谁都不敢置喙。

(...) Кавалькада промчалась по залитому кровью двору. Всадники ни на кого не смотрели, вопросов не задавали: они прекрасно знали свою задачу: убить старую королеву и захватить принцессу Цинтры. Какая участь ждала затем девочку, никто не говорил.

饶舌的轻率和多言的；愚蠢的

Giddy and talkative; foolish.