多言获利，不如默而无言
_
Though something may be gained by talk, more will be gained by silence.; Speech is silver; silence is golden.
duō yán huò lì bù rú mò ér wú yán
Though something may be gained by talk, more will be gained by silence.; Speech is silver; silence is golden.
пословный:
| 多言 | 获利 | ， | 不如 |
1) многословие, болтовня
2) болтать лишнее
|
1) перед существительным уступать, быть хуже
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
| 默 | 而 | 无言 | |
I гл.
1) молчать, безмолвствовать; молча, молчаливо; без слов, в уме, про себя
2) не подавать голоса; беззвучно, безгласно, тихо; без шума 3) писать диктант
II сущ.
* молчание; безмолвие
III собств.
Мо (фамилия)
|