课程增加过多。

The curriculum is overgrown.

适应的过程可能需要你多帮忙。

И в этом ей понадобится ваша помощь.

那完成这整个过程得花多久的时间？

И долго они их так таскали?

挑战过程中，角色倒下次数不多于1次

Во время испытания персонажи не могут погибнуть более 1 раза

挑战过程中，角色倒下次数不多于2次

Во время испытания персонажи не могут погибнуть более 2-х раз

说这不值得。很多无辜的人在这过程中死了。

Сказать, что оно того не стоило. Слишком много невинных людей погибло по ходу.

想必在旅行的过程中，你也遇到过很多的谜题。

Уверен, во время странствий тебе довелось столкнуться с множеством загадок.

但愿在这个过程中，我们也能拯救我的敏多。

Надеюсь, так мы сможем спасти и мою минндо.

「我喜欢挖东西。挖东西的过程中有很多时间让我想我有多喜欢挖东西。」

«Я люблю копать. Это дает мне много времени — подумать над тем, как я люблю копать».

在参观访问过程中，我们随时随地都能学到很多东西。

Во время нашей экскурсии мы везде сможем многому научиться.

召唤并驯服迪精。过程多半不会太惬意，准备好了。

Вызвать джинна и схватить его. Вряд ли ему это понравится. Прикрой меня.

我们继续踏上征程，并未对空中神殿进行过多探索。

Мы продолжили путь, не разведав как следует плавучий храм.

盗取过程有太多的障碍。使得这计划只得搁置，成为了历史。

Слишком много препятствий было на пути. Планы легли на полку, про них все забыли.

从连续的二进制位流中选择一组位来表示一个或多个字符的过程。

The process of selecting the bit groupings representing one or more characters from a continuous stream of bits.

将输入的多个报文合并成一条报文的过程。参阅concentrator。

The process of combining incoming messages into a single message.

中国在试图从西方追讨贪官和遣返资产过程中遇到了很多困难

в процессе попыток возвращения с запада в принудительном порядке коррупционеров и возврата активов Китай столкнулся с многочисленными трудностями

扈从还要多多学习纪律。经过这次课程，相信他们会步上正途。

Оруженосцам только предстоит научиться дисциплине. Именно ты поможешь им с этим.

那就等着我们去发现了。但有了∗这个∗——就让寻找的过程简单多了。

Это нам предстоит выяснить. Но ∗это∗... это немного упрощает нам задачу.

过程就像一群猪只。群体带来很多利益，不过没有人应该怀疑这些有的没的。

Прогресс навроде стада свиней. Дело выгодное. Есть рульки, есть солонина, есть холодец с хреном. В общем, есть удобства. И нечего нос воротить потому, мол, что всюду насрано.

每个新的天赋都需要许多的啃食过程。一旦啃食足够的尸体便可使用新的天赋。

Пожирайте трупы, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых пиршеств.

人类这一个种族，就征服了整个大陆，在过程中杀了许多精灵和矮人。

Люди, которые покорили эти земли, истребив краснолюдов и эльфов.

没问题，为什么不要呢？也许过程中能知道更多游乐园的事。

Почему бы и нет? Может, по ходу узнаю что-нибудь интересное об этом парке.

在食品加工过程中很多真正有营养价值的物质实际上却丧失了。

Much of the really nutritive material actually was refined out of the foods.

马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。

Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.

在穿越城门的过程中，我们将遭遇训练有素、装备精良且数量繁多的敌军。

Наши люди пройдут через эти врата и сразятся с врагом, который сильнее нас, лучше вооружен и превосходит нас в численности.

你在他的训练过程中付出很多，所以由你来协助他完成首次战斗是再合适不过了。

<имя>, ты так много <сделал/сделала> для его обучения – тебе и управлять им сегодня!

車分到我手里的时候，很多时候都是我自己做的保养。所以过程中难免会学会一些新知识。

С тех пор, как мне доверили первую полицейскую мотокарету, все техобслуживание я провожу сам. Так хочешь не хочешь, а многому научишься.

很多人在起义争取理想的过程中倒下了。我害怕在几年内这片土地都将被血给染红。

Многие взяли в руки оружие и отдали жизни за эту цель. Боюсь, еще долго эта земля будет пропитана кровью.

每个新的天赋都需要许多的吸血过程。藉由生命掠夺以及蓄力咬杀消灭敌人来获取新的天赋。

Убивайте врагов в бою с помощью заклинания Высасывания жизни или укуса при проведении силовой атаки, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых убийств.

不过时至今日，大多野生的霓裳花都在璃月地理变迁的过程中绝迹了，现在多是依靠人工培育…

К сожалению, в наше время шелковица почти перестала встречаться в дикой природе в связи с географическими изменениями Ли Юэ. Почти все цветы шелковицы культивируются профессиональными садоводами.

其中一项职责便是消灭具象。温西尔提取心能的过程很混乱，往往导致很多待解决的问题具象化。

Одна из них – истребление воплощений. Процесс, который вентиры используют для извлечения анимы из душ, часто оставляет после себя своеобразные загрязнения – воплощения нерешенных проблем.

在你四处旅行的过程中，你应该多加留意——我们需要大量的这种材料才能保证一切的顺利。

Если увидишь, бери всю. Нам понадобится довольно много, чтобы все прошло гладко.

毕竟在冒险的过程中，多一个人就多一份照应呢。不过，想要招募到可靠的同伴，应该也不是件容易的事。

Хорошо, когда есть на кого положиться. Но найти верных компаньонов наверняка непросто.

没错，一颗会说话的头颅！他不只会说话 —— 他还会编故事，让你祈求他讲更多！我找到他的过程也挺曲折的。

Верно, говорящая голова! И он не просто разговаривает - он плетет такие фантастические истории, что ты будешь умолять его рассказать просто еще одну, а затем еще одну! То, как я его нашел - тоже интересная история.

在你的冒险过程中，你遇到了许多不幸的囚犯。也许他们中有人听说过一些消息，能为你的搜寻提供指引。

Во время вылазок тебе повстречалось множество пленных. Может, кто-то из них что-нибудь видел или слышал? Нам пригодится любая помощь.

这将是你第一次被要求摆脱凡尘的负担。这个过程可能会非常痛苦，对许多人而言也确实如此。

Ты впервые попробуешь сбросить путы, связывающие тебя с прошлой жизнью. Это не всегда безболезненный процесс. Для многих он мучителен.

色彩缤纷的主食。制作过程中流失了过多的水分，需要靠些许想象力和额外添加的水，才能还原应有的口感。

Красочное блюдо. При его приготовлении улетучилось слишком много влаги. Чтобы восстановить вкус этого блюда, придётся прибегнуть к воображению (или просто добавить воды).

不过多亏本地人相救，我才能活着站在这里，现在我打算找一份水手的工作，然后…开始环游世界的旅程！

Но, к счастью, местные помогли мне. Без их помощи меня бы уже не было. Сейчас я планирую найти работу на корабле, а потом... Отправлюсь в кругосветное путешествие!