夜明

yèmíng

1) жертвенник луне

2) сокр. вм. 夜明珠

3) светиться ночью (в темноте); светящийся

yè míng

1) 古代祭月的神坛。

礼记．祭法：「夜明，祭月也。」

孔颖达．正义：「夜明者，祭月坛名也。月明于月，故谓其坛为夜明也。」

2) 一种珠玉的名称。相传能在夜间发光的宝珠。

晋．王嘉．拾遗记．卷二：「有兽状如豕，衔夜明之珠，其光如烛。」

1) 祭月坛名。

2) 月亮。

3) 珠玉名。

примеры:

既然怕狼, 就不要进树林.
抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

волков волка бояться - в лес не ходить

害怕失败, 就不会成功.
不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

бояться несчастья - и счастья не видать

每到海灯节的晚上，整个璃月港都会彻夜明灯，将整个城市照得宛如白昼。

Каждую ночь фонари освещают весь город праздничным сиянием.

巧春夜明璃翠知雨翠儿

Живописная весна, светящийся самоцвет, цветастый изумруд, нежный дождь, молодой изумруд...