吸血鬼：吸血夜妖

Вампиры: катакан

这使他们能够与地下或夜行性生物 - 地精、吸血鬼和食屍鬼之类交战并生存。

...и могли уцелеть в битвах с бестиями ночными и подземными, такими как кобольт, вампир или гуль.

我害怕夜晚，因为夜里会有狼人和吸血鬼。

Я боюсь ночи. Потому что оборотни да вампиры вылазят из своих нор.

我害怕夜晚，因为会有狼人和吸血鬼出没。

Я боюсь ночи. Потому что оборотни да вампиры вылазят из своих нор.

寻找吸血鬼行踪的证据

Найти сведения о местонахождении вампира

「我只担心吸血鬼的嗅觉与冷死人的涅非利亚夜晚。」

«Все, что меня волнует, это отличный нюх вампиров и морозные нефальские ночи».

飞行迳闯吸血鬼不能进行阻挡。

Полет Вампир-Нарушитель не может блокировать.

那不是重点。夜之女王和她的女儿是吸血鬼，我签订了跟她们相关的契约…

Дело не в этом. Мадам Дома Ночи и ее дочери были вампирами. На одну из них у меня был контракт..

你以展示牌库顶牌的方式进行对战。只要你的牌库顶牌是黑色，暗夜吸血鬼与其他由你操控的吸血鬼生物便得+2/+1并具有飞行异能。

Играйте с открытой верхней картой вашей библиотеки. Пока верхняя карта вашей библиотеки — черная, Вампир-Ноктурнус и другие существа-Вампиры под вашим контролем получают +2/+1 и имеют Полет.

吸血鬼一旦遭解除武装，将被迫拿起木剑，协助训练午夜斗客。

После разоружения вампиров им выдают деревянные мечи и заставляют проводить учебные бои с Полуночными Дуэлянтами.

你错了。你说的是低等吸血鬼，像吸血鬼女、血魔、吸血夜妖之类。它们的确是靠直觉行事，攻击任何有血味的东西。而高等吸血鬼呢？他们会思考、有理性。

Ты ошибаешься. Низшими вампирами, такими, как альп или экимма, управляет инстинкт. Они бросаются на всё, в чем почувствуют кровь. А высшие вампиры руководствуются разумом.

以吸血鬼领主的形态穿戴这个护符时，你的暗夜之力为“蝙蝠”。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это летучие мыши.

「血量是个定数。我喝的每滴血都流自别人身上。」～暗夜吸血鬼法迪

«Количество крови в мире неизменно. Если я пью кровь — значит, кто-то ее теряет».— Врадин, вампир-ноктурнус

蓝眼睛||来自夜之屋的蓝眼睛美人脖子上有个有趣的伤痕。看起来像是被吸血鬼咬的…

Синеглазая|| У синеглазой красавицы, работающей в Доме Ночи, на шее интересный шрам. Мне это напоминает укус вампира…

以吸血鬼领主的形态穿戴这个护符时，你的暗夜之力为“雾霭形态”。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это туманная форма.

「血量是个定数。 我喝的每滴血都流自别人身上。」 ～暗夜吸血鬼法迪

«Кровь не может возникнуть из ничего. Кто-то должен сначала пролить каждую каплю, которую я выпью». — Врадин, вампир-ноктурнус

以吸血鬼领主的形态穿戴这个护符时，你的暗夜之力为“读心者”。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это сопереживание.

配戴这串护身符，在转化成吸血鬼贵族型态之后，你的夜间能力具有化蝠型态的能力。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это летучие мыши.

配戴这串护身符，在转化成吸血鬼贵族型态之后，你的夜间能力具有化雾型态的能力。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это туманная форма.

以吸血鬼领主的形态穿戴这个护符时，你的暗夜之力为“超自然反应”。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это сверхъестественные рефлексы.

我听说你在吸血鬼的习性研究方面是个内行。

Говорят, ты настоящее светило во всем, что касается вампиров.

当你被转化成吸血鬼领主之后，你会飘浮在空中。此时你能够操控血跟暗夜的力量。

Когда ты впервые превращаешься в вампира-лорда, ты паришь в воздухе. Пока ты в этой форме, тебе покорны силы Крови и Ночи.

那么，一个吸血鬼猎人，是怎么和我女儿一起行动的？

Скажи, как так получилось, что моя дочь путешествует в компании охотника на вампиров?

那些吸血鬼毒害着夜晚、并残害我们的同胞已经够久了。现在我们终于有办法反攻了！

Слишком долго мы позволяли вампирам отравлять ночь и убивать наш народ! Теперь у нас есть способ отплатить им той же монетой!

长久以来，我们让这些吸血鬼在夜晚毒害并残杀我们的人民！现在，我们终于有反击的方法了！

Слишком долго мы позволяли вампирам отравлять ночь и убивать наш народ! Теперь у нас есть способ отплатить им той же монетой!

配戴这串护身符，在转化成吸血鬼贵族型态之后，你的夜间能力具有万物感知的能力。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это сопереживание.

配戴这串护身符，在转化成吸血鬼贵族型态之后，你的夜间能力具有诡奇反馈的能力。

Пока вы носите этот амулет, ваша Сила ночи вампира-лорда - это сверхъестественные рефлексы.

除非你操控吸血鬼，否则失智躯壳不能进行阻挡。

Безмозглое Ничтожество не может блокировать, если только под вашим контролем нет Вампира.

银剑？对付吸血鬼要用火才行，我奶奶是这么说的！

Серебряный меч? Вампиров-то огнем надо, так бабка говорила!

那么，一个非纯血种的吸血鬼，是怎么和我女儿一起行动的？

Скажи, как так получилось, что моя дочь путешествует в компании вампира смешанных кровей?

飞行每当吸血鬼特使成为横置时，你获得1点生命。

Полет Каждый раз, когда Посланница Вампиров становится повернутой, вы получаете 1 жизнь.

盛满之后，还得将一名强大吸血鬼的血液加进去才行。

Когда это будет сделано, туда надо будет добавить кровь могущественного вампира.

当大道吸血鬼进战场时，目标生物本回合不能进行阻挡。

Когда Вампирша Перепутья выходит на поле битвы, целевое существо не может блокировать в этом ходу.

当你首次转化为吸血鬼贵族时，你会飘浮于空中。这时候你就可以使用夜间能力与鲜血魔咒了。

Когда ты впервые превращаешься в вампира-лорда, ты паришь в воздухе. Пока ты в этой форме, тебе покорны силы Крови и Ночи.

她的善行教会了我耐心与仁慈，但吸血鬼却不值得怜悯。

Ее Милость научила меня терпению и милосердию, но эти вампиры их не заслуживают.

对吸血鬼来说，把一个人转变是很……私人的行为。对我们来说很亲密。

Обращение - это очень... личное для вампиров. Практически интимное.

「有人跟你说吸血鬼从来不会擅闯家门？那不过是骗你夜晚安睡的谎言罢了。」 ～警备队长柯林

«Ты слышал, будто бы вампир не может войти в дом без приглашения? Это ложь, придуманная, чтобы ты мог спать по ночам». — Керин, сержант стражи

「真是个恶毒循环： 压力助长痛苦， 痛苦助长压力。 你不觉得这实在是单纯而美丽吗？」 ～暗夜吸血鬼法迪

«Это порочный круг. Стресс порождает боль. Боль порождает стресс. Это же так прекрасно, не правда ли?» — Врадин, вампир-ноктурнус

马可夫血脉的吸血鬼自豪于他们对流行，艺术，以及「脉流醇酒」的精英品味。

Вампиры из рода Марковых гордятся своим изысканным вкусом в моде, искусстве и «венном вине».