迪菲亚夜行者

Ночной гонец из братства Справедливости

你对你自己做了什么好事？我不会替这种状态下的你工作，夜行者。

Да что это с тобой? Я не могу работать, раз ты в таком состоянии, ночной бродяга.

你对自己做了什么？你这样子我没办法替你动手术，夜行者。

Да что это с тобой? Я не могу работать, раз ты в таком состоянии, ночной бродяга.

一只邪恶的夜行者统治一群亡灵法师，试着面对正义取得上风。

Злобный ночной бродяга заправляет шайкой некромантов - хочет наложить свои лапы на добрых людей.

一只邪恶的夜行者统治一群强盗，试着面对正义取得上风。

Злобный ночной бродяга заправляет шайкой разбойников - хочет наложить свои лапы на добрых людей.

夜行者之吻！

Поцелуй ночного странника!

飞檐者夜行衣

Темное одеяние ходящего по крышам

夜间往返者；夜行人

ночной мигрант

暗夜精灵山谷行者

Бродящий по долине ночной эльф

啊，你好啊，旅行者。来夜扉旅店是打尖还是住店？

А, привет-привет. Что привело тебя в Ночные ворота - хочешь поесть или переночевать?

你还有同伴。一名夜之子，一名沙漠潜行者。你们就像一家人，团结在一起。

У тебя появились спутники. Дитя ночи и странник песков. Вместе - вы семья.

德鲁斯特的嚎夜者带着许多举行仪式所需的材料。这对我们来说必不可少。

Ночные крикуньи хранят при себе многие реагенты, нужные для ритуала. Такая сумка нам необходима.

渡轮的旧主人是出了名的会招待旅行者，他让人们在等待天气好转时度过了喧嚣又难忘的夜晚。

Бывшие хозяева пристани славились шумными попойками для проезжих, которым приходилось дожидаться переправы в их гостеприимном жилище.

啊，看来你跟瓦蕾莉卡谈过，也被说服了。以为永恒的夜晚会导致日行者与我族之间的战争。

А, понимаю. Валерика убедила тебя, что вечная ночь станет началом войны с дневными жителями.

这个叫做织夜者的指环。我戴了好些年了，现在我想把它送给你。它会使你的魔法和潜行变得更“带劲”。

Это Кольцо ночного ткача. Я его носил много лет. А теперь хочу отдать тебе. Колдовать лучше будешь и... от врагов прятаться.

这个叫做织夜者戒指，我戴好多年了，现在我想把它送给你。它会使你的魔法和潜行变得更加“性感”。

Это Кольцо ночного ткача. Я его носил много лет. А теперь хочу отдать тебе. Колдовать лучше будешь и... от врагов прятаться.

不是只有你一个，还有其他的人。一名夜之子……一名沙土潜行者？噢，但在你们团结一致之前，也许得先流点血。流很多的血。

Рядом кто-то есть. Другие люди. Дитя ночи... странник песков? Прежде, чем вы станете семьей, прольется кровь. Столько крови.

有旅行者惊慌失措地报告他在夜晚遭遇了能够遮蔽星光的大蛇，但仔细听他的描述，蛇的身体特征很像是龙蜥一族。

Перепуганный путешественник доложил, что «глубокой ночью видел огромного змея, который заслонил звёзды». Судя по описанию, это существо может быть вишапом.

这里从前是座安宁祥和的渔夫聚落，如今则几乎全空了。疲惫不堪的旅行者有时会在空屋里过个夜——除此之外这里连个人影都没有。

Эта некогда спокойная рыбацкая деревушка теперь почти совсем опустела. В брошенных домах иногда находят приют утомленные путники, а больше никого и не видно.