足够数量（的资源）

нижний уровень возможного использования имеющихся ресурсов

你领的书不够数。

You didn’t get enough books to go round.

我需要晒焦的巨翼双足飞龙蛋壳，这种飞龙大都栖息在千针石林的风巢中。在它们的巢下可以找到我要的蛋壳，当你收集了足够数量的蛋壳之后就赶快回来找我。

Мне понадобится высохшая на солнце скорлупа яиц виверн Скального Гнездовья из Тысячи Игл. Скорлупу можно найти под их гнездами. Как наберешь достаточно, возвращайся.

你的第一件任务是到燃烧平原去，从那里的石头傀儡身上收集一些元素碎片。一旦你收集到足够数量的碎片之后就回到我这里来，我会鉴定它们的来源。

Для выполнения первого задания отправляйся в Пылающие степи и извлеки осколки элементалей из каменных машин и малых каменных созданий, которых там найдешь. Когда соберешь достаточно, возвращайся ко мне, и я попробую разобраться, откуда они происходят.

弄够数了就回来找我。

Когда соберешь достаточно гланд, неси их сюда.

水晶塔已被激活。已集齐足够数量的水晶。先决条件达成。准备传送到塑造者之台。

Хрустальные опоры активированы. Достаточное количество кристаллов собрано. Необходимые условия выполнены. Мы готовы к телепортация на Террасу Создателя.

当你猎杀到足够数量的大猫时，就告诉我一声。接下来我会让你准备主菜的。

Когда разберешься с ними, звякни мне. Тогда мы подумаем и о главном блюде.

要达到这个目标，我需要这个世界上的强大生物留下的徘徊之魂碎片。给我带来足够数量的碎片带给我，我就可以制造强大的灵魂棱镜，承载主人的灵魂——至少可以坚持到把灵魂转移到纳鲁身上为止。

Для этого мне нужны фрагменты неупокоенных душ самых могущественных обитателей нашего мира. Принеси их мне, и я создам призму, которая сможет удержать душу учителя. По крайней мере какое-то время, чтобы мы передали ее наару.

等等…我看看，我们带着的甜甜花好像已经够数了。

Подожди... Мы уже собрали достаточно.

当你每天完成足够数量的委托，就可以到我这里领取一份额外的礼物。

Если будете выполнять достаточное количество поручений каждый день, то получите от меня дополнительную награду.

只要你钱给得够数，我当然会帮你。如今猎魔人供不应求，这些天我接案子都要先选过。

Если добавишь что-нибудь к награде. Спрос на ведьмаков большой, предложение невелико, так что заказов у меня хватает.

为了让突变研究顺利完成，你必须投入足够数量的能力点数及突变诱发物。

Чтобы успешно завершить исследование мутации, нужно потратить определенное количество очков умений, а также мутагенов.

这个小男孩能够数到一千。

The little boy can count up to a thousand.

如果一个人杀了足够数量的人，且杀人方法怪诞，那他也有资格进名人馆。

One can qualify for the hall of fame by murdering sufficient people in a sufficiently interesting way.

来吧。你能够数出多少个名字？最多有几十个吧。用极少数人的死亡换取大多数人的生存。

Да ладно. Сколько у тебя там имен? Несколько десятков, не больше. Не так уж много мертвых, чтобы спасти великое множество живых.