够黄的

gòuhuángde

1) слишком желтый; очень желтый

在黄河河滨走走可以感受不一样的黄河，但话说回来，这儿的黄河可真够黄的。 Прохаживаясь по набережной Хуанхэ, можно по-другому взглянуть на Желтую реку, но, опять же, здешняя Хуанхэ очень уж желтая.

放个假把自己本就够黄的脸变成了更黄的黄脸婆。 В отпуске мое и без того слишком желтое лицо превратилось в еще более пожелтевшее лицо пожухлой тетки.

2) довольно неприличный; очень непристойный

够污够肉够色够黄的小说 очень грязный, очень скотский, очень непристойный роман

你这笑话可够黄的啊！ Слишком скабрезная у тебя шуточка!

примеры:

- 老李！你怎么看这种片子（这种小说儿）够黄的！
- 啊……，不是，是别人非借我看的！
- 唉……，一开始不知道了，是，是很没意思！

- Лао Ли, как вы можете смотреть такой фильм? Непристойно (это эротика)!
- А. . . , нет, это мне дали посмотреть.
- Ой, а я сразу и не понял. Верно, совсем неинтересно!

пословный:

够	黄	的
gòu достаточно, довольно; хватает	huáng 1) жёлтый; желтеть 2) перен. жёлтый; бульварный; порнографический; порнография 3) желток 4) сорваться; не состояться (напр., о сделке) 5) сокр. река Хуанхэ	deпритяж.