我们的生命和你们的生命有很大不同。所以可能我们在活着的时候，无法互相理解。

Наша жизнь ни капли не похожа на вашу. Вряд ли мы сможем когда-либо друг друга понять.

「我们将吸收这世界，并以我们的形象再造，与此地某些可敬设计没有太大不同。」 ～饥饿之声弗霖凯

«Мы поглотим и переделаем этот мир по нашему образу, чем-то похожему на отдельные достойные образцы, которые мне здесь уже повстречались». — Воринклекс, Голос Голода

日出日没，帝国和风暴斗篷（谁做主）其实也没多大不同。

В конце концов что имперцы, что Братья Бури - одним миром мазаны.

我们对这里的墓穴广泛使用的魔法封印方式特别感兴趣。这跟我们以往见过的有很大不同。

Нас очень интересует сила магических печатей на местных гробницах. Мы раньше ничего такого не встречали.

到了这个份上，帝国和风暴斗篷没多大不同。

В конце концов что имперцы, что Братья Бури - одним миром мазаны.

啊，这样子的话，一切就大不同了！

А-а-а, вот видите, сразу другой разговор!

啊，既然如此，情形就大不同了…朋友开口相求，史凯利格人绝对不会拒绝。

А, ну это совсем другое дело... Если друг просит, воин Скеллиге не отказывает.

但先假装是你，状况可就大不同了。

Допустим, что это был ты, а ситуация была бы немного иной.

这和旧制度并无很大不同。

This isn’t materially different from the old system.

今天状况可大不同呀，亲爱的！来跳到谷仓塌掉吧！

А сегодняшний ведьмак их обожает! Особенно с тобой!