они очень разнятся по своим вкусам и взглядам на жизнь - 他们在个人趣味和对人生的观点上都大不相同

他们在个人趣味和对人生的观点上都大不相同

они очень разнятся по своим вкусам и взглядам на жизнь

这枚龙卵同你以前所见过的大不相同。它那半透明的外壳似乎将周围的光线都扭曲了。

<Это яйцо не похоже на все, что вы видели прежде. Полупрозрачная скорлупа словно искривляет свет, и он обтекает яйцо.>

制造香膏的手法，和炼金的手法大不相同，我来教你吧。要像这样，轻轻地…温柔地握住臼杵…

Производство масел в корне отличается от алхимии. Давай, я тебя научу. Нежно возьми пестик в одну руку и держи ступку в другой... Вот так...

看在美酒的份上，你和温迪不断为作业奔波。寒冷的地方、危险的地方、奇怪的地方…真不知道前面还有什么事件在等待着你们。更有趣的是，你逐渐发觉，人们对「风之花」的认知大不相同。

Из любви к хорошему вину вы с Венти крутитесь как белки в колесе. Холодные, странные и опасные места... Кто знает, что вас ждёт... Самое интересное - это то, что вы постепенно понимаете, что люди воспринимают анемонии очень по-разному.

只不过……一切多小心。这里的情况跟以前大不相同了。

Смотри... осторожнее здесь. Тут нынче все не так, как раньше.

我喜欢田园生活。这跟住在城里的感觉大不相同。

Мне нравится жизнь на ферме. Совсем не то, что жизнь в городе.

你……小心点吧。这里的情况跟以前大不相同。

Смотри... осторожнее здесь. Тут нынче все не так, как раньше.

现在情况大不相同了。

Многое изменилось.

汉语和英语在拼写上大不相同。

Chinese differs greatly from English in spelling.

现在的英语与500年前的英语已大不相同，有一些甚至会在今后完全消失。

The English of today is very different from the English of500 years ago. In time, some even die out completely.

她嫁给一个演员后， 与自己原来的生活环境大不相同， 初时觉得这种生活十分陌生。

Coming from another milieu, she found life as an actor’s wife very strange at first.

你可能会觉得这不太像我的一贯作风，但我对你的决定感到困惑。很多事情都和我预想的大不相同。

Возможно, вы решите, что это для меня крайне нехарактерно, но я несколько озадачен вашим решением. Столько вещей, как оказалось, отличаются от моего о них представления.

一点也不像。脑控机器人的设计概念跟合成人大不相同。

Вовсе нет. Робомозг был создан на основе совершенно других принципов.