大不对碴儿

большие нелады, крупные шероховатости (в отношениях)

大不对辙儿

большие нелады, крупные шероховатости (в отношениях)

赶不上车, 大不了走回去就是了

если опоздаем на автобус, пойдем домой пешком ― только и всего!

这个病没有什么大不了

в этой болезни ничего страшного нет

秦服其劳而赵受其利, 虽强大不能得之于小溺;小溺故能得之强大乎

царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого; большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого; так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?!

心中老大不忍

на сердце тяжело

一个大不好

большое зло

这可大不该!

это, однако, никуда не годится!

他们在个人趣味和对人生的观点上都大不相同

они очень разнятся по своим вкусам и взглядам на жизнь

不大不小的风

ветер умеренной силы

没什么大不了

ничего страшного [особенного]; пустяки!; ничего страшного

人生三大不幸：少年丧父，中年丧妻，老年丧子。

Три самые страшные беды в жизни: в молодости потерять отца, в зрелом возрасте потерять жену, в старости потерять ребенка

对外贸易为大不列颠所垄断

внешняя торговля была монополизирована Великобританией

大不列颠和北爱尔兰选举革新学会

Общество по реформе избирательной системы Великобритании и Северной Ирландии

大不列颠及北爱尔兰联合王国非洲、亚洲和联合国事务国务大臣

государственный министр по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

大不列颠全国妇女理事会

Национальный совет женщин Великобритании

大不了有一些花边新闻

В худшем случае пойдут слухи.