地大人多的中国

Китай с его большой территорией и многочисленным населением

中国地大人众

территория Китая велика, население огромно

中国, 地大人众

Китай с его большой территорией и огромным населением...

我们要在青少年中大力提倡勤奋学习助人为乐的革命风尚。

We should work hard to cultivate in young people the revolutionary style of learning diligently and taking pleasure in helping others.

在旧中国，大人责骂小孩儿，小孩儿是不许犟嘴的。

In old China, children were not allowed to talk back.

一个确保,三个到位,五项改革: 一个确保 确保今年中国的经济发展速度达到百分之八 通货膨胀率小于百分之三 人民币不能贬值. 第一个到位 用三年左右的时间使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境进而建立现代企业制度. 第二个到位 在三年的时间里彻底改革我们的金融系统. 第三个到位 是政府机构的改革. 五项改革 第一是指粮食流通体制改革. 第二是投资融资体制改革. 第三是住房制度改革. 第四是医疗制度改革. 第五是财政税收制度的进一步完善

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформирований"одно обеспечение означает необходимость обеспечить рось экономики Китая в 1998 г.на уровне 8 процентов при инфляции в пределах з процентов, не допуская девальвации национальной валюты юаня. "Три выпо

三个代表中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求 始终代表中国先进文化的前进方向 始终代表中国最广大人民的根本利益

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

三个代表(中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求, 始终代表中国先进文化的前进方向, 始终代表中国最广大人民的根本利益)

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

中国人大写的骄傲

большая гордость китайцев

到时光之穴去吧，<name><大人/女士>。阿纳克洛斯还在等你回去呢。把克苏恩之眼交给他，我相信他一定会很乐意在自己的收藏品中增加这么一件东西。

Пришла пора вернуться в пещеры Времени, <господин/госпожа> <имя>. Анахронос ожидает тебя. Отдай ему глаз КТуна – не сомневаюсь, он непременно захочет поместить его в коллекцию своего хозяина.

执行官阿伦大人提供给我们的文件中指出，我们将无法避免与那些卑劣的血色十字军进行一场战争。我们已经知道了他们穿越提瑞斯法林地所走的那条小径的确切位置。

Документы, которые прислал палач Аррен, приблизят переломный момент в нашей битве с мерзким Алым орденом. Теперь мы знаем расположение всех их баз в Тирисфальских лесах.

赞达拉狂妄者和潜行者很像，但是他们信奉疯狂……混乱……无可预见的存在。狂妄者在战场上是个巨大的威胁，他们在敌人中散播混乱和伤害的种子。

Безумцы Зандалара чем-то сродни разбойникам, но самое главное – они несут с собой Хаос и разрушение. В те жестокие времена, когда наши племена были раздроблены, боевое безумие помогло нам выстоять против врага. Если бы не оно, мы бы не уцелели.

节点亲王哈拉迈德大人严令禁止我们在沃舒古中开采水晶，惟恐这样会激怒某位强大的纳鲁。这令我们的工作严重受阻。

Принц Харамад пока не разрешает нам работать внутри Ошугуна, поскольку это может разозлить некоторых влиятельных наару. Так что время идет, а работа стоит.

黑暗女王麾下的瓦里玛萨斯大人计划将人类这种艾泽拉斯大陆上的渣滓与垃圾彻底清除掉。但目前的状况是，人类当中最麻烦的一群家伙——血色十字军——已经杀入了提瑞斯法林地，我们必须得面对他们的挑衅。

Вариматас, лейтенант Темной Госпожи, лично следит за тем, чтобы это азеротское отребье – раса людей – было стерто с лица земли. Здесь, в Тирисфальских лесах, обосновалась особо неприятная группа людей – Алый орден.

使大范围内的敌人中毒

Отравляет противников в большой области.

在奔狼领中，突然有人大声呼喊着芭芭拉…

Внезапно, в Вольфендоме кто-то начинает звать Барбару...

你不是我们其中一员-和大人们接触，承认祂们的力量。

Ты не один из нас, я только могу посоветовать тебе поговорить с Владыками и признать их силу.

诗人中的诗人丹德里恩大师已经唱这些歌好几年了。

Мастер Лютик, бард из бардов, уже много лет поет эти баллады.

没有看到我在…我在脑海中为凝光大人搭配服装吗！

Разве ты не видишь, что я... готовила наряд для госпожи Нин Гуан?

看！那位就是「璃月七星」中的「天权星」，凝光大人。

О! Смотрите! Это же сама Воля Небес Нин Гуан!

我…我听不懂你在说些什么！我的心中只有凝光大人的形象！

Я... Я не понимаю, о чём ты говоришь! Меня волнует лишь образ мадам Нин Гуан.

芭芭拉大人是我生命中最美好的光，那么可爱、那么动人、那么圣洁…

Барбара освещает мой мир. Она такая милая, добрая, честная и невинная.

但因为仙人中的大多数，都只懂得以战斗来守护璃月…

Но поскольку они могут защитить город только боем, большинство Адептов выбирают жизнь в уединении...

酋长大人派我们去调查阿塔哈卡神庙中发生的奇怪现象。

Вождь послал нас разузнать, что творится в Храме АталХаккара.

她将这些想法写在了歌中，却只换来了大人们的冷嘲热讽。

Синь Янь вложила эти мысли в свои песни, но в ответ получила лишь насмешки.

你们这帮人中大概有一半的人宁可杀了我也不愿意跟我说话。

Половина народу в твоей маленькой команде скорее убьет меня, чем станет разговаривать.

据说巴巴托斯大人的神器，传说中的天空之琴就收藏在教堂里面！

Говорят, что там хранится Небесная лира, на которой играл сам Барбатос!

…我的父母是船队的水手，他们在冒险中去世了，是北斗大人收养了我…

Мои родители были матросами. В одном из плаваний они погибли, и меня приютила капитан Бэй Доу...

我？被挑中倒是谈不上，我就是在这给「女士」大人办点小事。

Я? Вряд ли меня изберут. Я лишь занимаюсь мелкими делами для Синьоры...

在璃月管理土地民生的是璃月七星中的「玉衡」，也就是刻晴大人。

В Ли Юэ за строительные и земельные работы отвечает Нефритовое Равновесие Цисин - госпожа Кэ Цин.

而且今年以来一直有风声，说「天权星」凝光大人暗中有所动作…

Более того, ходят слухи, что и сама Воля Небес Нин Гуан не осталась в стороне...