大事化小，小事化了

dà shì huà xiǎo, xiǎo shì huà liǎo

превращать большие проблемы в маленькие, а маленькие - в ничто; свести на нет

ссылки с:

大事化为小事，小事化为没事大事化小

dà shì huà xiǎo , xiǎo shì huà liǎo

to turn big problems into small ones, and small problems into no problems at all (idiom)

dà shì huà xiǎo xiǎo shì huà liǎo

reduce a big trouble into a small one, and a small one into nothing; minimize big scandals and overlook minor ones; reduce major issues to minor ones, and then minor issues to naught; reduce the trouble to the minimum; turn big problems into small ones and small problems into no problems at all

пословный:

大事化小	，	小事	事化
dà shì huà xiǎo см. 大事化小，小事化了 превращать большие проблемы в маленькие, а маленькие - в ничто; свести на нет		xiǎoshìневажное дело, пустяк, мелочь	_ 1) 治道教化。 2) 世事变化。

化了
huàle 1) исчезнуть, испариться; раствориться 2) растаять, расплавиться 3) сгореть дотла