给予最大优先权

давать наибольшее преимущество

[直义]黄金即使在垃圾中也闪光.
[释义]拥有巨大优势的人总是可以看得出来的.
[例句]Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк...и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приг

золото и в грязи блестит

尽管洛拉姆斯被困在拉瑟莱克体内……而且恶魔有时还会占据主导，不过他的回归为我们带来了一大优势。

Нам повезло, что Лорам вернулся, хотя он и заперт в теле Разелиха... над которым демон иногда снова обретает контроль.

如果可以说服她跟我们分享自己的秘方，我们就能取得压制敌人的巨大优势。

Если она поделится с нами своим секретным рецептом, мы получим значительное преимущество перед нашим врагом.

碎石码头是一片开阔的据点，我们在对抗部落时可以利用这里取得巨大优势。

Старокаменная гавань – мощный плацдарм, который даст нам огромное преимущество против Орды.

在团战开始前对敌人使用电磁脉冲可以让我方获得极大优势。

Использование «Импульса» перед крупной стычкой с противником даст вашей команде большое преимущество.

冰墙可以用来分割敌人的阵型，让你和你的队友获得巨大优势。

«Ледяную стену» можно использовать, чтобы разделить противников и дать значительное преимущество своей команде.

但这样能让她措手不及。这∗绝对∗是一大优势。

Зато внезапно. Это ∗всегда∗ преимущество.

乘飞机旅行的最大优点是速度快。

The great virtue of air travel is speed.

没有人怀疑布什先生，乘周六南卡罗来纳州初选大胜之余威，今天会在17个州共和党选举中以极大优势获得普选的胜利。

No one doubts that Mr. Bush, bolstered by his overwhelming victory in the South Carolina primary Saturday, will run up a large victory margin the total popular vote in17 Republican contests today.

代币今天大优惠……买二送一。

Сегодня на жетоны акция. Покупаешь два и не получаешь ни одного бесплатно.

不论是别的帮派觊觎你拿到的东西，或者哪个废物自以为自己比老大优秀……

То какая-то банда попробует отнять у тебя твое добро, то какой-то говнюк решит пойти наперекор боссу...

超级困难。Ai玩家获得巨大优势，提高其游戏能力。

Крайне высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд значительных преимуществ.