[直义]黄金即使在垃圾中也闪光.
[释义]拥有巨大优势的人总是可以看得出来的.
[例句]Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк...и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приг

золото и в грязи блестит

如果可以说服她跟我们分享自己的秘方，我们就能取得压制敌人的巨大优势。

Если она поделится с нами своим секретным рецептом, мы получим значительное преимущество перед нашим врагом.

碎石码头是一片开阔的据点，我们在对抗部落时可以利用这里取得巨大优势。

Старокаменная гавань – мощный плацдарм, который даст нам огромное преимущество против Орды.

冰墙可以用来分割敌人的阵型，让你和你的队友获得巨大优势。

«Ледяную стену» можно использовать, чтобы разделить противников и дать значительное преимущество своей команде.

超级困难。Ai玩家获得巨大优势，提高其游戏能力。

Крайне высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд значительных преимуществ.

我敢肯定，这是一个巨大的进化优势。不过也许今天推测生物学已经说的差不多了。

Захватывающее дух эволюционное преимущество. Быть может, хватит на сегодня спекулятивной биологии?

能够看到敌人的活动无疑会给我们带来巨大的优势。你可以在东面的山中找到大量的白肩鹰。

Представляешь, насколько велико будет наше преимущество, если мы сможем свысока следить за всеми перемещениями противника?

警告。兄弟会空中武力优势对所有“信使”活动造成巨大威胁。垂直飞行机目标座标传送中。

Внимание. Превосходство Братства в воздухе представляет серьезную угрозу для всех операций сопровождения. Передача координат винтокрыла.

我列出了一些改动，你可以进行选择。虽然每一个单看起来不怎么起眼，但合起来却能成为巨大的优势。

Я подготовил список потенциальных улучшений. По отдельности они возможно покажутся незначительными, но вместе сложатся в огромное стратегическое преимущество.

但这样能让她措手不及。这∗绝对∗是一大优势。

Зато внезапно. Это ∗всегда∗ преимущество.

魔牛妖是种食屍生物，因此应该用涂上食屍生物油的利刃来对付牠。这涂层会加深这魔兽的伤口并给狩魔猎人巨大的优势。准备一般的毒或增加流血的涂油毫无意义，因为这生物对它们免疫。

Утковол - трупоед, иначе - некрофаг, а потому его надлежит встретить мазью против трупоедов, нанесенной на острие меча. Эта мазь разъедает раны бестии и дает ведьмаку ощутимое преимущество. С другой стороны, нет смысла готовить для утковола мази, вызывающие кровотечение, а также обычные яды, поскольку монстр к ним довольно устойчив.

在团战开始前对敌人使用电磁脉冲可以让我方获得极大优势。

Использование «Импульса» перед крупной стычкой с противником даст вашей команде большое преимущество.