(говорить) в общем и целом (в общих чертах)

从大体上说来，就业条件是好的。

В общем и целом условия труда хорошие.

大体说来，物价仍在上涨。

Overall, prices are still rising.

大体上正确

generally correct

大体上完成

сделать что-либо вчерне

大体上, 他是对的

вообще он прав

这幅画大体上画得还可以。

В целом, эта картина написана неплохо.

60级以上大体格丘丘人掉落

Большие хиличурлы Ур. 60+

40级以上大体格丘丘人掉落

Большие хиличурлы Ур. 40+

这是一种统计学上的东西。大体上，它是说当一个极低净值人士遇到一个极高净值人士时，某些物理定律就不再适用了。

Это что-то из области статистики. Если коротко, согласно этой теории, когда чрезвычайно ∗низко∗обеспеченное лицо встречается с чрезвычайно ∗высоко∗обеспеченным лицом, некоторые законы физики перестают работать.

40级以上大体格丘丘人少量掉落

Некоторые большие хиличурлы Ур. 40+

60级以上大体格丘丘人少量掉落

Некоторые большие хиличурлы Ур. 60+

美国的国务院大体上与英国的外交部相当。

The U. S. State Department corresponds largely to the British Foreign Office.

不过，这壶大体上应该也弄干净了，剩下的那些边边角角，就慢慢打扫吧。

Зато чайник теперь более-менее чистый. В уголках ещё осталось, но это потом ототрётся.