整个来说; 大体上

基本上; 大体上

3) (совсем) 全然 quánrán; 全部 quánbù; (в основном) 大体上 dàtǐshàng

вообще он прав - 大体上, 他是对的

(приблизительно) 粗略地 cūlüède; (в общих чертах) 大体上 dàtǐshàng; (небрежно) 草草地 cǎocǎode, 草率地 cǎoshuàide

сделать что-либо вчерне - 大体上完成

大体上 dàtǐshàng, 大约 dàyuē

2) (предварительный) 初步[的] chūbù[de]; (приблизительный) 大体上的 dàtǐshàngde, 大约的 dàyuēde

2) 总的来说, 大体而言; 大体上, 大致上

大体上, 他是对的

вообще он прав

大体上完成

сделать что-либо вчерне

大体上说

(говорить) в общем и целом (в общих чертах)

大体上正确

generally correct

从大体上说来，就业条件是好的。

В общем и целом условия труда хорошие.

这幅画大体上画得还可以。

В целом, эта картина написана неплохо.

我发现，我们的武器储备大体上还算齐整，但是我们仍然需要更多的武器来替换那些在战场上丢失的武器。

Я выяснил, что в целом у нас все в порядке, но нам нужно дополнительное оружие взамен потерянного в боях.

那么，我没有去精确地计算它到底需要多少能量，但我敢肯定大体上它是好用的。

Правда, я еще не закончила все точные расчеты, касающиеся модулятора энергии. Но я уверена: он практически полностью готов к работе.

不过，这壶大体上应该也弄干净了，剩下的那些边边角角，就慢慢打扫吧。

Зато чайник теперь более-менее чистый. В уголках ещё осталось, но это потом ототрётся.

大体上了解了。感谢你带来的消息，我整理成书面文档后，会再向协会做正式报告的。

В общих чертах понятно. Спасибо за сведения. Я позабочусь обо всех документах, а затем подам отчёт.

大体上就是喜欢冒险的朋友们的聚集地啦，帮助民众或者组织解决各种麻烦。

Грубо говоря, мы что-то вроде клуба по интересам для любителей приключений.

这是一种统计学上的东西。大体上，它是说当一个极低净值人士遇到一个极高净值人士时，某些物理定律就不再适用了。

Это что-то из области статистики. Если коротко, согласно этой теории, когда чрезвычайно ∗низко∗обеспеченное лицо встречается с чрезвычайно ∗высоко∗обеспеченным лицом, некоторые законы физики перестают работать.

这多半就是他煽动你俩相互敌视的原因，大体上还进行得相当顺利。然而计划还没完成，他自己就被恶兽给干掉了。

Поэтому он решил их рассорить. И ему это удалось. Но его планы сработали не до конца - им помешала Бестия.

美国的国务院大体上与英国的外交部相当。

The U. S. State Department corresponds largely to the British Foreign Office.

不管怎样，大体上是值得自豪的。从人们那里我得知你的事迹，而我们在做的，有多么伟大就有多么危险。眼下发生的，让人们诚惶诚恐，好在也有令人欣慰的消息：那些恶人们的死讯。

Все-таки главное - гордость. И сознание того, что мы делаем добро. Перед нами стоит великая цель, такая великая, что даже страшно, но я рад, что участвую во всем этом. В борьбе со злом.