大长公主

великая старшая принцесса (тётка императора)

干得好。绯红公主已经死了。这真是个大好消息。

Прекрасная работа. Красная Принцесса мертва. Это превосходные новости.

催人泪下的童话名作，《野猪公主》，大结局！

Это концовка популярной трогательной истории, Принцесса-кабан.

系命甜美公主不能被力量等于或大于3的生物阻挡。

Цепь жизни Обожаемая Принцесса не может быть заблокирована существами с силой 3 или больше.

马克西米连·巴伐利亚大公(Maximilian von Bayern, 1573-1651, 巴伐利亚的公, 选帝候, 1609年天主教联盟领袖)

Максимилиан Баварский

她出生时是个无所求的公主，有爱她的父母和身为伟大女王的祖母。

Эта девочка была рождена принцессой, у нее было все, что только можно пожелать. Теплая мягкая постель, платья, слуги и пони. А еще у нее были любящие родители и бабушка, которую все называли великой королевой.

陈世美怕被公主知道自己已有家室，把妻子和孩子赶出大门。

Чэнь Шимэй, боясь что принцесса узнает, что он женат, выгнал жену с ребёнком из дома.

你的想法好像错了。大公司的董事会并不是∗委员会民主制∗的。

Похоже, ты не совсем понимаешь, как все работает. Правление крупной компании — это не ∗демократический совет∗.

你会发现公主正在我们的瓜田中大嚼特嚼。赶快去猎杀她！

Ты найдешь Принцессу прямо в центре арбузного поля. Убей ее!

另一个原因是，我最近在看《野猪公主》系列，刚好看完大结局了。

И потому что в остальное время я читаю «Принцессу-кабана» и только что закончила последнюю главу.

绯红公主慵懒地靠在镶嵌着神秘景象的巨大枕头上，香气四溢。

Красная Принцесса возлежит на больших подушках, на которых вышиты сцены из легенд; вы чувствуете сильный запах благовоний.

黑龙公主已经被你斩杀。拿下她的徽记，把它交给大酋长的顾问伊崔格。

Мать черных драконов мертва и лежит у твоих ног. Возьми ее голову и принеси советнику Эйтриггу.

快去巨擘封印吧。拉斯塔哈大王和塔兰吉公主正在那里拟定进攻的方案。

Иди в зал Великой Печати. Король Растахан и принцесса Таланджи составляют план контратаки.

多亏塔兰吉公主的行动，我们已经甩掉追击者了。她的洛阿神灵实在是强大。

Благодаря принцессе Таланджи мы избавились от преследователей. Ее лоа действительно могущественен.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，本册讲述了白之公主与光之王子的相遇。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. Эта часть повествует о встрече Снежной принцессы и принца Света.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，该册讲述了白之公主与光之王子与六侏儒的相遇。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. Четвёртая часть описывает встречу Снежной принцессы и принца Света с шестью карликами.

不过，当今的民主公民大都在公共领域缺乏信心，并且对他们自己的经济和政治精英们缺少信任。

Тем не менее, у граждан сегодняшних демократических государств по большей части отсутствует доверие к государственному сектору, и они с подозрением относятся к собственной экономической и политической элите.

你...大胆！我乃火焰之地的泽尼西娅公主。汝等贱民！还不低头行礼，否则将你活活烧死！

Как ты... СМЕЕШЬ?! Я принцесса Зентия, владычица Огненных земель, пес! Склонись предо мной, или я сожгу тебя живьем!

阿提拉一生至少拥有7位妻子，他最後一任妻子名为伊笛可，她是位日耳曼公主。他们的大喜之日也是阿提拉的死期。

У Аттилы было по меньше мере семь жен, последняя из которых, Ильдико, была дочерью германского короля. Аттила умер в ночь свадьбы с Ильдико.

自私自利，消极怠工，贪污腐化，风头主义等等，是最可鄙的；而大公无私，积极努力，克己奉公，埋头苦干的精神，才是可尊敬的。

Своекорыстие, пассивность и уклонение от работы, разложение и коррупция, карьеризм и пр. , являются самыми презренными; только бескорыстие, активное старание, пренебрежение личным ради общего дела, самозабвенная работа достойны уважения.

塔兰吉公主打算北上前往纳兹米尔。那里的鲜血巨魔是一个重大威胁，但她的父亲却拒绝承认。

Принцесса Таланджи собирается отправиться на север, в Назмир. Тролли крови в тех местах угрожают всем, но она думает, что ее отец не желает этого признавать.

国或已覆，然宝刹尤存。时至今日，柬埔寨人依然认为他们来自大海，将婆罗门和那伽公主视为其先祖。

Империя исчезла, но остались ее храмы. До сих пор камбоджийцы рассказывают истории о нашествии с моря, о своих предках, о брахмане и принцессе нагов.

在提瓦特大陆各地流传已久的童话，这一册讲述了白之公主与光之王子下定决心拯救月光森林的故事。

Сказка, которую рассказывали взрослые своим детям по всему Тейвату. Эта часть повествует о решении Снежной принцессы и принца Света спасти Лунный лес.

我长大后，也要成为你这样的英雄。你是个真正的英雄，而不只是故事里的人物。你完成了任务并拯救了公主！骷髅！朋友！

Когда я вырасту, я хочу стать героем – прям как вы. Вы – настоящий герой, не из книжки. Вы выполнили задание и спасли принцессу! Скелета! Друга!

是啊，小公主。比那还怪呢，泥沼怪、巨大苍蝇、辐射鹿，它们全都是蛋白质对吧？反正住在联邦也没得挑。

Да, принцесса. Еще страннее. Болотник, дутень, рад-олень. Это же все белок. В Содружестве особо не покапризничаешь.

布拉克威尔一家有一头得过奖的猪，它名叫“公主”。这头母猪巨大无比，还经常偷偷溜到我的农场里偷吃我的蔬菜！

У семейства Бреквеллов имеется свинья. Не простая, а призовая, по кличке Принцесса. И эта громадная гора сала то и дело пробирается на мой огород и пожирает мои овощи!