这家公司被并到一家大公司里去了。

The firm was merged into a bigger company.

这家公司太小，无法与国际性的大公司抗争。

The firm is too small to contend against (with) large international companies.

我们为大公司培训秘书。

We provide training for secretaries of big companies.

很多大公司撤走了

очень многие крупные компании ушли с рынка

能取得如此战绩的网球运动员绝对能获得大公司的赞助。

За такие результаты корпорации предлагают теннисистам спонсорские контракты.

他仔细观察着你的脸，寻找着犯罪的迹象。“我不是针对你——只是大公司手下的安保人员一般比rcm的警官接受过更好的训练，而且还拥有更好的装备。”

Он всматривается тебе в лицо — не обидел ли. «Ничего личного — просто охранники в найме больших корпораций обычно имеют лучшую подготовку и вооружение, чем офицеры ргм».

你的想法好像错了。大公司的董事会并不是∗委员会民主制∗的。

Похоже, ты не совсем понимаешь, как все работает. Правление крупной компании — это не ∗демократический совет∗.

随着与前苏联的贸易联系崩溃，这些大公司也大多垮台了。

Поскольку торговые связи с бывшим советским миром разрушились, пришла в упадок и большая часть этих гигантских фирм.

管理大公司要有头脑。

It takes brains to administer a large corporation.

一家大公司资助了该项研究。

A big company carried the research project.

那位退休的总裁在好几家大公司当顾问。

The retired executive consults for several large companies.

他在一家美国大公司谋得一职。

He landed a job in a large American corporation.

米高梅、派拉蒙和哥伦比亚都是电影业大公司。

MGM, Paramount, and Columbia are all majors in film industry.

那家公司从小小的新公司发展成数百万美元的大公司。

It grew from a tiny start-up to a multimillion-dollar corporation.

他为伦敦的一家大公司到处推销地毯。

He travels in carpets for a big London firm.