他隔绝旧交，不再接杀人的零碎小活儿。他自己躲在洞穴里，肯定是在谋划什么大动作吧。

Порвал со старыми знакомыми, перестал заниматься случайными заказами. Засел в какой-то дыре и, должно быть, готовится к какому-то большому делу.

扩大动作。随机窃盗和攻击员工。不要留下偷走的赃物，直接扔掉，只要让员工确定自己显然成为目标，但不要引起大规模调查。光是维修受损机器和弥补被偷的货物，公司利润就会下降，员工渐渐会人心不安。最好的情况是员工罢工。同时，麦蒂森继续向股东指出公司亏损，让我能给弗农·康罗伊一份活力股东清单。

Эскалация. Случайные кражи и нападения на рабочих. Краденое не прятать, а выбрасывать. Сделать так, чтобы до рабочих дошло, что против них идет атака, но не доводить до полноценного расследования. Ремонт и замена поврежденного и украденного оборудования уменьшает прибыли и усиливает недовольство рабочих. В идеальном варианте они устраивают забастовку. Тем временем Мэдисон продолжает указывать директорам на убытки и предоставляет мне список инвесторов "Вим!" для передачи Вернону Конрою.

大偏离(原始运动参数)动作

манёвр с большими отклонениями от исходных параметров движения

动作快！不要让大家久等了！

Иди же! Не заставляй всех ждать!

我把大门打开了。动作快！

Я открываю главную дверь. Скорее!

是的，一块特大灵魂石。动作快，拜托。

Да, великий камень. Поторопись, пожалуйста.

孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑。

The children laughed with glee at the clown’s antics.

接下来动作会越来越大胆-看看我们崇高的艾尔金和朝臣。

Танец все больше напоминает прелюдию и - ну, ты все сам понимаешь. Похоже на нашего благородного Эркина и его придворных подхалимов.

发生了大屠杀，血流成河。我们动作得快点才行。

Льется кровь. Так что нам надо поторопиться.

动作要快，好不好？不然我们就要变成一个大火球啦。

И поживее, ладно? Пока наш корабль не превратили в огромного цыпленка табака.

这次历史性的罢工对整个美国的劳工运动起了很大的推动作用。

The historic strike gave an enormous impetus to the whole American labor movement.

身为父亲大人的继任者，大家会注视和评量你的每一个动作。

Вы преемник Отца, и поэтому за каждым вашим шагом будут внимательно следить.

<戈达乌做出猛烈撕咬的动作，你脚下的大地震颤起来。>

<Гордауг топает так, что трясется земля.>

他睁大了眼睛，轻轻吹口哨，随着他的动作，假胡子滑到了脸的一边。

Его глаза расширяются. Он тихо присвистывает, отчего фальшивая борода съезжает на бок.

让他别对他即将拥有的力量报有太大的幻想。你会注意他的每一步动作。

Сказать, чтобы не строил себе иллюзий насчет всемогущества. Вы будете зорко следить за ним.

当你潇洒地结束最后繁琐的动作时，他迫切地抓住你的手并大笑起来，

Он радостно хватает вас за руку и гогочет, когда вы с изрядной долей бравады завершаете хитроумные движения.

如果我们动作不快点，追猎者就会带领掠夺者制造更大的麻烦。

Если не разобраться с ним прямо сейчас, потом это выльется для нас в большую проблему.

比斯特鞠躬的幅度太大，动作太过花哨，你很难错以为他是真诚的。

Зверь кланяется слишком глубоко и театрально, чтобы вы поверили в его искренность.

随意做一套神秘的动作。卢锡安在大教堂召唤她！她没听到吗？！

Начать вытворять "мистические" пассы руками. Люциан призывает ее из собора! Разве она не слышит?

而且今年以来一直有风声，说「天权星」凝光大人暗中有所动作…

Более того, ходят слухи, что и сама Воля Небес Нин Гуан не осталась в стороне...

尼克应该很好找。他老是戴着顶旧帽子和穿着件大风衣。拜托你动作快！

Ника узнать нетрудно. Он вечно носит одну и ту же старую шляпу и плащ. Пожалуйста, найди его поскорее!

背着公会搞小动作可不大明智。等你跟公会搞清楚帐目后，我再来买你的货物吧。

Предавать Гильдию - плохая идея. Я куплю твой товар, когда уладишь свою размолвку с ними.

此访必将对增进中俄战略互信、深化互利合作、共同应对危机起到巨大的推动作用。

Данный визит непременно сыграет огромную продвигающую роль для углубления стратегического взаимодоверия, интенсификации взаимовыгодного сотрудничества и совместных усилий двух стран против кризиса.

你现在遭遇的敌人比你更加强大。你可以点击动作栏上的逃跑技能来逃跑，或是从你的技能面板上来寻找逃跑技能。

Ваши противники существенно сильнее вас. Вы можете сбежать с поля боя. Для этого нажмите соответствующую кнопку на панели быстрого доступа или выберите Бегство на панели навыков.

看见了。大部分，甚至可能全部都是死后造成的。这群暴徒的小动作让我们办案更困难了。

Вижу. Большинство из них — посмертные. Может, даже все. Эти правонарушители усложнили нам работу, пока развлекались.

一个微小的动作引起了你的注意。船旁边，水面下...一团巨大的触角在蠕动。你伸手去拿武器......

Внезапно вы замечаете движение: под поверхностью воды у самого корабля показывается комок огромных щупалец. Ваша рука тянется к оружию...

联合国经济和社会领域各次主要会议和首脑会议结果的统筹协调执行及后续行动大会特设工作组

Специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи по Комплексномуи скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующая деятельность в связ

她们被困在了倾盆大雨中。她们的动作很迅速。伊娃收拾鱼竿，乌拉转过身去拿钓具盒……

Начался ливень. Женщины действовали быстро. Ева сматывала удочки, а Улла обернулась, чтобы поднять коробку из-под снасти...

那名高大的战士惊恐地瞥了一眼，但他的声音却洪亮有力，尽管和他嘴唇的动作不太匹配。

Глаза громадного воина встревоженно бегают туда-сюда, но голос у него громкий и сильный, хоть слова и не всегда совпадают с движением губ.

比斯特鞠躬的幅度太大，动作太过花哨，你很难错以为他是真诚的。接着他转过身，继续检查他的胡子。

Зверь кланяется слишком глубоко и театрально, чтобы вы поверили в его искренность. Потом он отворачивается и продолжает приводить бороду в порядок.

我很幸运的弄到了席儿老巢的钥匙…附带一提，旅店老板的老婆虽然人高马大，动作却出奇的轻快…

На счастье, я раздобыл ключ от гнездышка Шеалы... Не спрашивай меня как. Это тайна.

我不是要让你压力变更大，但我们动作必须快。听说钢铁兄弟会已经在那区域四处探查。

Я не хочу на вас давить, но с этим делом нужно разобраться как можно быстрее. Есть риск, что Братство Стали может нас опередить.

他先检查了一下武器，然后举起枪瞄准大海，动作迅速而精准。这个男人非常∗熟悉∗这种枪械。

Его движения быстрые и четкие: он проверяет ружье, потом прицеливается, направив ствол в море. Этот человек досконально разбирается в оружии.

这个陷阱里满是死去的和奄奄一息的蝗虫，大部分已经不再动作。你∗还是∗没有看见竹节虫的踪影。

Ловушка полна саранчи — мертвой и умирающей. В основном она уже не двигается. Но фазмида ∗все еще∗ не видать.

[前缀]
用作动词的构词前缀, 表示
1. 动作环绕,围绕物体; 动作扩及物体整个表面或各个方面, 如 обежать, огородить, охватить, окопать, оскоблить, осмотреть.
2. "从旁而过","绕过","避开", 如 обежать.
3. 动作扩及许多人或物, 如 обегать, одарить.
4. "过度","过量","过大", 如 окормить, опиться, опоить.
5. "使...蒙受

о... об... обо... объ...

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

呃，最近没有。不过大概在半年前，我在克罗伊登的森林宰了只蝎尾狮。那王八蛋的动作快如闪电。

Да нет, но с полгода тому назад в Крейдене, в урочище, я убил мантикору. Быстрая была, сволочь.

捷特有很强大的刺激效果。人家都说吸了可以让你的动作变快，但对我这个老人来说，它就像个提神剂。

Одного вдоха достаточно, чтобы словить хороший приход. Говорят, от него быстрее двигаешься, но в моем возрасте просто накрывает кайфом.

他纹风不动地在空地伫立。 一旦他略有动作，乌鸦为之歇声，蟋蟀因此并息。 整个大自然都敬畏地屏息观望。

Она поворачивается редко, неподвижно восседая на своей поляне. Но стоит ей шевельнуться, как смолкает карканье воронов и стрекот кузнечиков. Вся природа замирает и смотрит на нее в благоговейной тишине.

你的使命非常危险，不过请动作快点，<name>。笼罩夜色镇的黑暗力量无时无刻不在变得更加强大。

Тебя ждет много опасностей... Однако поспеши, <имя>. С каждым часом в Сумеречном лесу сгущается тьма.