大半夏
_
1) бот. Pinellia polyphylla
2) диал. см. 象南星
ссылается на:
象南星xiàngnánxīng
бот. аризема слоновая (лат. Arisaema elephas)
бот. аризема слоновая (лат. Arisaema elephas)
примеры:
棒球是美国的国家消遣运动，可以在炎炎夏日凝聚家族情感。而且棒球一点也不暴力，大半时间啦。
Любимый американский досуг. Теплый летний вечер, вся семья в сборе. И никакого насилия. Почти.
[大半页面的内容都在表达对名叫夏洛蒂的女人的爱。后面写的日记相当混乱、而且未标日期]
[Большинство страниц заполняют признание в любви, адресованные женщине по имени Шарлотта, записи не датированы и хаотичны]
пословный:
| 大半 | 半夏 | ||
1) большая часть; в большинстве, по большей части
2) по всей вероятности
|
1) половина лета (примерно со 2/VII)
2) будд. период летнего воздержания (с 15/VIII)
3) пинеллия тройчатая, пинеллия терната (лат. Pinellia ternata)
|