大口地喝茶

хлебать чай

她停下来，慢慢地、悠然自得地喝了一大口茶水。“好吧，接下来是什么？”

Она прерывается, чтобы неторопливо сделать большой глоток чая. «Ладно, что там дальше?»

她在重新考虑要不要喝口茶水。

Передумывает.

“不过，我也不是医生。”她喝了一大口茶水。“问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Как бы то ни было, я не врач. — Она делает большой глоток чая. — Спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

“那么，我们也许要在这里待一阵子了。”她喝了一大口茶水。“问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Ну что ж, это может занять некоторое время. — Она делает большой глоток чая. — Спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

坐下来陪我喝口茶，我们来探讨一下你遇到的困境。

Сядь и выпей со мной чаю, и мы обсудим ваше затруднительное положение.

“那么，我们也许要在这里待一阵子了。”她喝了一大口茶水，润润嗓子。“问吧，警官——我会尽我所能地帮你。”

Ну что ж, это может занять некоторое время. — Она делает большой глоток чая, чтобы смочить горло. — Спрашивайте, детектив. Помогу, чем смогу.

“与此同时，如果我还能别的方面帮上什么忙，请务必告诉我。”她灌了一大口茶水，似乎把保温杯喝了个见底。

«Если я могу еще чем-то помочь в этом расследовании, только скажите». Она делает еще один большой глоток из своего бездонного термоса.

“太好了。”她喝了一大口茶水。“根据我得到的报告，环岛附近至少徘徊着3个货車司机。希望有人知道些什么。”

Отлично! — Она делает большой глоток чая. — Согласно имеющейся у меня информации, на перекрестке застряло как минимум три грузовика. Надеюсь, один из водителей что-нибудь знает.

大口喝吧。继续。

Давай, пей до дна.

一杯接一杯地大口喝

хлопать стакан за стаканом

简口渴大口大口地喝着水。

Jane drank thirstily.