消火栓大口朝向道路一侧

большее отверстие пожарного крана в сторону дороги

一杯接一杯地大口喝

хлопать стакан за стаканом

大口鱼

большеротая рыба (треска)

大口袴(絝)

штаны с широкой талией (держатся на поясе)

一大口

большой глоток

大口地喝茶

хлебать чай

大口地喝菜汤

хлебать щи

大口径步枪

крупнокалиберная винтовка

费很大口舌说服某人

take a lot of talking to convince sb.

他捧起水来喝了一大口。

He scooped up some water with his hands and took a big mouthful.

她吃惊得大口喘气。

Она так удивилась, что у нее дыхание перехватило.

瓶式陶瓷窑大口下面的拱

glut arch

1. 大孔型2. 大口径重型(指炸弹)

крупный калибр

(动物等)张开大口

разинуть пасть

一阵咳嗽之后大口地喘气

продышаться после приступа кашля

张着血盆大口的龙

дракон с широко открытым ртом

帮我喝一大口。

Можешь и за меня глотнуть.

维兹班恩咕哝咕哝地说了一些不连贯的话，然后你听见大口喝酒的声音。

Бацбах что-то неразборчиво бормочет, а потом вы слышите отчетливый звук глотка.

<垂死的血精灵咳出一大口鲜血。>

<Умирающий эльф крови кашляет кровью.>

接下来的部分可就比较困难了。当猎豹生存得够久时，它们就会变得非常狡猾，会将自己隐匿在周边的环境中，很难发现。这些狡诈的猎豹就是“深喉猎豹”，它们会从暗处突然跳出来……张开血盆大口袭击你。

А теперь – самое трудное. Чем пантеры взрослее, тем хитрее. Они буквально сливаются с окружающей средой, и их нелегко обнаружить. Этих хитрющих зверюг называют "тенебрюхими" за способность внезапно появляться из темноты... и набрасываться на добычу. А зубки у них о-го-го, можешь не сомневаться!

<恩诺哈尔从盛满黑啤酒的杯子里喝了一大口。>

<Еноха делает большой глоток черного эля.>

杀掉了一些，也许几百个，数不清了。被它们的皇后放倒了。她咬了我一大口。好不容易才活了下来。可能要死了。

Я убил десятки, а может, и сотни... Счет уже потерял. Но меня достала их королева. Отхватила от меня целый кусок. Я едва уполз оттуда... Может, скоро помру.

他们带着一些瓶子，里面装着某种邪恶的橙色液体。他们会大口灌下液体，然后获得强大的力量与耐力。

У них с собой какие-то флаконы, полные этой мерзкой оранжевой жидкости. Выпив ее, они становятся сильнее и выносливее.

只见那海魔张着血盆大口便向璃月港扑将过来，势若将这璃月港城与其中万千老百姓一口吞下！

Такое чудовище могло бы проглотить гавань Ли Юэ со всеми её людьми и домами в один присест!

安柏的特色料理。一面泛着血色，另一面散发着微妙焦香气味的肉排。闭着眼大口吃下去，安柏会很高兴的吧。

Особое блюдо Эмбер. Одна сторона явно сырая. Другая сторона имеет тонкий запах чего-то подгоревшего. Закройте глаза и откусите большой кусок... просто чтобы Эмбер была счастлива.

班尼特大口大口吃下了「散发不幸的一道菜」…

Беннет съел «несчастное блюдо»...

铺满蘑菇和奶酪的薄饼。热的时候奶酪可以拉出细长的丝，大口咬下去很过瘾。

Пицца с грибами и сыром. Возьмите кусок и наслаждайтесь тем, как за ним аппетитно тянется плавленый сыр.

所有战利品里最让我难忘的，可能就是这个杯子了，它总会让我回想起以前大口喝酒的日子。

Среди всех моих трофеев есть один совершенно незабываемый. Эта чашка, она напоминает мне о днях беспробудного пьянства.

罗伊斯大口大口吃下了「散发不幸的一道菜」…

Ройс быстро съел «несчастное блюдо»...

酸辣爽口的菜肴。蘸水过重的咸味完全掩盖了食材本身的鲜美，不想用水冲淡的话，只能就着米饭大口咽下。

Кисло-острое блюдо. Солёный соус полностью покрывает свежий вкус блюда. Если вы не хотите разбавлять его водой, то вам просто придется заедать его большим количеством риса.