〔阳〕〈俗, 不赞〉大嗓门儿的人; 爱喊叫的人.

好喊叫的 hào hǎnjiào-de; 大嗓门的 dà sǎngmén-de

горластый парень - 大嗓门的小伙子

-ос〔形〕大嗓门儿的, 声音洪亮的.

1) (о голосе) 很大声地 hěn dàshēng-de; (о человеке) 大嗓门地 dà sǎngmén-de

2) (о человеке) 大嗓门的 dā sǎngmén-de

3) 爱喊叫的人, 大嗓门的人, 气势汹汹喊叫的人

大嗓门的小伙子

горластый парень

我是个大嗓门的矮人，我亲爱的<小伙子/小姑娘>！我可不是为了钓鱼而生出来的！我的意思是，看看我！我是用石头刻出来的。

Я же дворф, <парень/подруга>, это ж без очков видать! Не мое дело рыбу ловить! Ты только глянь на меня! Я ж, считай, каменный!

有些大嗓门儿的人来这里威胁我。他们吓不倒我！但他们把宝贝们吓得飞走了。

Сюда приходили громкие люди и угрожали мне. Я их не боюсь! Но из-за них мои красивки улетели.

大嗓门的人都很刻薄，但你看上去还不错！

Эти громкие типы плохие, но ты, кажется, <хороший/хорошая>!

你是不是刚才被重佐叔叔的大嗓门吓住了？嘿嘿，放心啦，重佐叔叔是好人，应该也就是吓唬吓唬你。

Дядя Чжун Цзо напугал тебя? Не волнуйся, он хороший человек, просто хотел припугнуть тебя немного.

除了铠甲和武器还像点样，你们还有什么？满脸胡子的大嗓门。

Кто ты без своей брони и оружия? Одна борода и бахвальство.

“一只喜欢乱说话的大嗓门黄鼠狼。当黄鼠狼觉得没人看着它的时候，行为就会变得很∗愚蠢……∗”他取下眼镜，摸了摸自己的鼻子。

«Болтливый любитель громкого стука. Когда такие проныры думают, что их никто не видит, то начинают ∗дурить∗...» Он снимает очки и потирает переносицу.

他好争论，大嗓门并且毫无礼貌。整个周末我们强忍住未向他下逐客令。

He was argumentative, loud and just plain rude. We bit our tongues the entire weekend to keep from telling him where to go!

哈！曼迪尔斯的又一次胜利，因为自大的卢瓦克已经同意加入神奇五人组了。我所要做的仅仅是加入他的小小礼拜团。没关系，我会轻轻松松地通过他们的测验然后再发展下线的。恐怕我话说得太早了。这诡异的折磨正从里到外地侵蚀着我！如果我没能活着离开这黑暗大厅，我希望我留在大嗓门巨魔附近树桩那的秘密宝藏能被送给我的母亲，格雷哈姆的格雷瑞雅。告诉她曼迪尔斯爱她！

Ха! Мендий одержал еще одну победу: зазнайка Лоик согласился вступить в Великолепную пятерку! Взамен он потребовал всего лишь пройти ритуал посвящения в свою странную секту. Ерунда: я с легкостью справлюсь с их глупыми испытаниями, а потом у меня будет еще один кретин, готовый выполнить любой приказ.Похоже, я рано радовался... Странная болезнь разъедает меня изнутри. Если я не выйду из этого подземелья, передайте содержимое тайника возле пня рядом с ревущим троллем моей маме Грегии из Гругама. Скажите, что Менди ее любил!

既然你有那么多金币，不如我干脆把你杀了，把金币全抢走！来，试试看能不能自保啊，你这个大嗓门的笨蛋！

Если у тебя так много золота, я заберу его с твоего трупа! Защищайся, болтливая скотина!

我是个大嗓门，当我咆哮时，鸟儿都飞走，野兔们抬起头，哥布林向它们的图腾祈祷，大地都会开始震动！离我远点，人类，否则我的咆哮会震碎你的耳膜，你将在透不过气的沉默中迎接你的死亡！

Я ГР-Р-РУМБЛ, и когда я рычу, птицы в ужасе разлетаются, кролики мчатся к горизонту, гоблины молятся своим тотемам и самой земле кажется, что она сейчас задрожит! Так что будь посговорчивее, человек, иначе мой рев разорвет твои барабанные перепонки и ты встретишь смерть в сокрушающей тишине!