大地重压
_
Бремя земли
примеры:
他的职责沉重地压在他身上。
His responsibilities press heavily upon him.
那个问题沉重地压在他的心头。
The problem weighed heavily on his mind.
那个问题沉重地压在他的心上。
The problem weighed heavily on his mind.
……学会尊重大地。
...со временем.
<戈达乌抬起脚，重重地踏向大地。>
<Гордауг поднимает тяжеленную ногу и с силой впечатывает ступню в землю.>
пословный:
| 大地 | 地重 | 重压 | |
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-
2) земли, территория (государства)
3) геодезический
|
земля тучна; плодородие земли
|