地重力势

геопотенциал

开发署/日本支助海地重返社会活动信托基金

Целевой фонд ПРООН/Японии в поддержку деятельности по реинтеграции в Гаити

他颠来倒去地重复着同一个故事。

He repeated the same story over and over.; He kept harping on the same story.

无休止地重复

безостановочно повторять

他毅然决然地重返前线。

He resolutely went back to the front.

逼真地重现这一情景

reproduce the scene to the life

你应该仔细地重新考虑一下这个问题。

You should give it careful reconsideration.

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

震旦纪是塔里木盆地被动大陆边缘盆地重要发育期。

Синийский период представляет собой один из наиболее важных этапов развития пассивной континентальной окраины Таримского бассейна.

水的密度和当地重力加速度按现场条件，在IEC60041附录E《物理数据表》中查得

Плотность воды и местное ускорение свободного падения соответствуют условиям испытания на месте, их можно узнать в приложении IEC60041, в разделе E «Таблица физических данных».

它们不仅把鱼吓跑了，还胆敢咬掉我鱼钩上的诱饵。我不得不花更多的时间一次次地重装诱饵，根本没法钓到任何东西！

Мало того, что рыбу распугивают, так еще и наживку с крючка срывают. Не столько ловишь, сколько насаживаешь новых живцов!

维伦大人准备前往艾泽拉斯世界时，一些决定留下来的族人在那些圣地重建了家园。

Пока Велен готовился к путешествию в Азерот, те из нас, кто остался на юге, пытались возродить там жизнь.

我们伟大的领袖渴望进入翡翠梦境，帮忙将这些严酷的土地重新恢复成往日茂密的森林。

Он хотел войти в Изумрудный Сон и превратить эту бесплодную землю в цветущий сад, каким она была прежде.