“的确，”她点点头。“东西来自萨马拉的大型工厂。位于南萨弗里，希依盖和赫辛欧。他们从这个中转站拿到的东西肯定是∗越洋∗的。”

Кхм. Да уж, — кивает она. — Сырье поступает с крупных самарийских фабрик. Южный Сафр, Сиигэй, Синьяо. Объемы, которые они получают через один только этот терминал, должно быть, поистине ∗океанические∗.

老板把汤姆踢出工厂大门。

The boss kicked Tom out of the factory.

那家大工厂倒闭，使许多工人失业。

The closure of the large factory made many workers live in idleness.

那家大工厂的关闭使许多工人失业。

The closure of the large factory made many workers live in idleness.

那就仔细看。这是在泰莫利亚的最新型工厂。我们生产比全部铸剑师加起来更多的武器。

Ну тогда смотри и трепещи. Новейшая фабрика в Темерии! Мы производим больше оружия, чем могут сделать все остальные оружейники вместе взятые.

良好的大型工业方法

принципы рационального широкомасштабного промышленного производства

高度550公厘的大型工字钢

huge 550-millimetre high I-beams

大型工具制造工用显微镜

large toolmaker’s microscope