「…大姐头也太厉害了，哈哈，随便两句话就能找个冤大头来跑腿，看来只要听见宝藏俩字，谁都忍不住。这下好了，我们就等着那个冤大头过来，给咱们带路就行了…」

«Начальница просто гений! Она убедила какого-то богатого придурка сделать всю грязную работу. Достаточно было произнести слово "сокровища". Ха-ха! Нам остаётся только ждать, пока они расчистят дорогу...»

为此，据说「大姐头」和「怪鸟」从枫丹请来了一位「大盗宝家」…

Судя по нашим данным, для этого дела Старшая сестричка и Птеродактиль наняли некоего «Великого вора» из Фонтейна...

盗宝团·「大姐头」

Похитители сокровищ: Старшая Сестричка

可惜，截止目前赢过我的人就只有一个人…当然，是北斗大姐头啦。

К моему стыду, кое-кто меня уже победил. Это была, конечно же, капитан Бэй Доу.

「…第七天，大姐头说她有办法了，但是她就是在那个遗迹旁边干等着…那遗迹里面还有遗迹猎者守着，进也进不去，我是不知道，这是个怎么进展法…」

«День седьмой. Начальница сказала, что у неё есть идея. Но пока что, она только ждёт чего-то рядом с руинами... Я не знаю, чего именно она ждёт, но руины охраняет огромный Руинный охотник. У неё нет шансов попасть внутрь. Не знаю, далеко ли она продвинулась...»

「总之，得快点拿到大姐头要的东西，赶紧从这离开了。」

«Давайте поскорее с этим разберёмся...»

「大姐头要我们取的那个东西应该就在顶上，但这该怎么上去？」

«Штука, которая нужна начальнице, находится на самом верху. Но как мы туда доберёмся?»

要是没受伤…肯定能和大姐头一起，找到更多宝藏吧…

Если бы не травма.... Я бы охотился за серьёзными сокровищами вместе с капитаном и командой!

是盗宝团口中的「大姐头」吗？

Это её Похитители сокровищ называют начальницей?

「大姐头说，只要把怪物全部消灭掉，她要的东西就能到手…」

«Начальница говорит, что когда мы разделаемся со всеми монстрами, она наконец-то получит то, что ищет...»

话说那南十字的大姐头号曰「北斗」，生的是身长三丈，腰阔十围，一席红衣似烈火，烁烁独目如闪电！

О капитане его, Бэй Доу, ходят легенды... Рослая и широкоплечая, она носит платье, красное, будто пламя, а единственный глаз её сверкает, как молния!

没错，璃月一带的盗宝团首领，据我所知，那伙人都称她为「大姐头」。

Всё верно. Она глава «Похитителей сокровищ» в Ли Юэ. Насколько я знаю, члены банды называют её начальницей.

「…什么能实现心愿的篝火，都是扯淡！但是在篝火底下，埋着的那些宝贝可是实打实的…不过大姐头说，把那纸条原样留在原地，我们就在这篝火旁等着，自然有人来自投罗网，只要篝火一燃，嘿嘿嘿，又是一笔好买卖…」

«...Вся эта история с выполняющим желания костром полная ерунда! А вот сокровища под этим костром очень даже настоящие... Начальница сказала, чтобы я оставил бумагу и просто ждал... Кто-нибудь точно попадётся... Выгодное дельце!»

武装船队「南十字」的首领，豪快的大姐头。

Капитан флота Южного Креста. Она весьма рисковая и прямолинейная леди.

「大姐头也不说自己来研究研究，就我一个人，要解到什么时候去…」

«Начальница отправила меня одного на разведку, но... Сколько времени это займёт? »

可惜在跟妖魔「海山」那场战斗中，我受了伤，多亏北斗大姐头才捡回一条命。

Жаль, что в битве с Хай Шань меня ранило. Если бы не капитан Бэй Доу, не жить бы мне.

「算了，我再研究几天，实在研究不出来，也只能和大姐头说说换个人了…」

«В любом случае, на тщательную разведку уйдёт ещё несколько дней. »

唉…在海上漂泊了几年，就算北斗大姐头也经常津津乐道岩王爷的各种伟绩。

А, за всё то время, что мы скитались по морям, капитан Бэй Доу много рассказала нам о великих деяниях Гео Архонта, и всегда она говорила о нём с восторгом.

「这里太怪了，还是和大姐头报告一下，无论怎么样，先让兄弟们撤出去吧…」

«Странно.. Нужно доложить начальнице. В любом случае, пора валить отсюда...»

「…第四天了，还是没进展，不知道大姐头为什么抓着这个破地方不放…」

«День четвёртый. Понятия не имею, почему начальницу заинтересовало это место...»