大小多少
_
размер и количество
примеры:
哼…我还以为你的胆子会比那群小鬼头大多少呢…
Эх... А я думал, что ты будешь посмелее деревенских детишек...
那可不是普通的宝石，据说是完美切割，如人头大小般的宝石。你能想像它们值多少吗？
Не просто самоцветы. Говорят, они были идеально огранены и размером с человеческую голову! Представляешь, сколько они стоят?
这家伙到底拿了多少小赃物？
Сколько еще микровзяток примет этот парень?
他年龄比您大多少?
насколько он старше вас?
人大概没有不犯错误的，多多少少要犯错误。
Probably no one is free from mistakes, only some make more and some less.
一切都有代价。这个小小的技术创新的成本是多少？
Все имеет свою цену. Какова цена этой небольшого технологического новшества?
和…差不多大小
размером с кем-чем
这架飞机于四月三十日至五月十五日期间在空中飞行了多少小时?
How many hours did the plane log in the sky between April 30 and May 15?
在大多数生活领域，你付出多少才能收获多少。
In most walks of life you only get out what you put in.
装着摩拉的小小袋子。没有多少重量，偶尔会让人忘了它的存在。
Маленький кошелёк, наполненный монетами мора. Почти ничего не весит, поэтому весьма легко забыть о его существовании.
пословный:
| 大小 | 多少 | ||
1) величина, размер
2) большой и (или) маленький
3) старшинство
4) диал. старые и малые, взрослые и дети
5) в конце концов
6) среднекит. такого размера; столь, настолько; так 7) яп. дайсё (пара мечей самурая)
|
duōshǎo
1) (некоторое) количество
2) сколько-нибудь, столько-то; много или мало, больше или меньше
3) много, немало (обычно: больше десятки) 4) много ли мало ли, более или менее, в известной мере (степени), в какой-то мере (степени), в большей или меньшей мере (степени), в той или иной мере (степени), до некоторой степени
duōshaoсколько? (обычно: о числе свыше 10)
|