大局意识
dàjú yìshí
сознание интересов целого
примеры:
政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识
политическое сознание, сознание интересов целого, сознание отстаивания руководящего ядра, сознание равнения
识大体，顾大局。
Знать и учитывать ситуацию в целом.
当他意识到你在做什么时，他的眼睛睁得大大的。
Он изумленно смотрит на вас, когда понимает, что вы делаете.
пословный:
| 大局 | 意识 | ||
1) общее положение, обстановка, ситуация; общая картина; расстановка сил
2) общее, целое; интересы целого
3) шахм. положение на доске, позиция в партии
|
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识)
3) ощущение, чувство
|