影响[到]大局

отразиться на общем положении

舍小利顾大局

пожертвовать малым ради большего, пожертвовать частным ради общего

大局已定。

The outcome is a foregone conclusion.

事事顾全大局

take the public interests into account in whatever one does

以共同对敌的大局为重

set the general interest of fighting against the common enemy above everything else

要顾全大局。

One must show consideration for the big picture.

我们应该顾全大局。

Мы должны учитывать ситуацию в целом.

配合大局

не мешать общему делу, а идти на тесное сотрудничество

必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять

必须牢牢把握抓住机遇，深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局

необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость, содействовать развитие и обеспечить стабильность

识大体，顾大局。

Знать и учитывать ситуацию в целом.

中美两国应该从战略的高度和长远的角度审视和处理中美关系，牢牢把握两国关系的大局，不断增进相互的了解和信任，使两国的友好合作得到巩固和发展

Китай и США должны подходить к решению вопроса о своих двусторонних отношениях с точки зрения долговременной стратегической перспективы, постоянно иметь в виду общую картину взаимоотношений между двумя странами и непрестанно углублять взаимопонимание и взаимное доверие в интересах укрепления и развития сотрудничества между ними

统筹国内国际两个大局

комплексный учет внутренней и международной ситуации

政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识

политическое сознание, сознание интересов целого, сознание отстаивания руководящего ядра, сознание равнения

讲政治就是政治上过关，对党忠诚，顾全大局，听党指挥，政治立场、政治言论、政治态度、政治行动都符合党的规定。

Если говорить о политике, то это соответствие политическим требованиям, преданность партии, оценка ситуации в целом, подчинение распоряжениям партии, соответствие партийным правилам в части политической позиции, политических высказываний, политического отношения и политических действий.

在海军上将泰勒康复期间，我恐怕只能让你留下来主持大局了。在我们离开的期间，你要尽可能多地多了解这些锦鱼人。我希望当我们回来的时候能得到一份详细的报告。

Адмирал Тейлор еще не оправился от ран, так что, боюсь, командовать придется тебе. Пока нас не будет, постарайся узнать как можно больше у этих цзинь-юй. Я жду полного отчета к нашему возвращению.

一个强大且未被腐蚀的上层精灵——埃斯图兰，设法进入了厄运之槌的西区，并希望我们帮助他净化那个区域。不管你是否认为上层精灵是有罪的，为了菲拉斯的大局着想，我必须支持他的行动。希望你尽快去找他。

Один из высокорожденных, могущественный Эстулан, проник в западную часть Забытого города. Его душа не осквернена, и он просит нашей помощи в борьбе за город. Сейчас мы должны забыть все разногласия и присоединиться к нему ради общего блага. Поторопись, нам важна любая победа в Фераласе.

我开始放眼大局了，并开始了解魔古族与泰坦的关联。但每个答案却衍生出更多的问题！

Я теперь начинаю лучше понимать ситуацию – и то, как могу связаны с титанами. Но каждый ответ вызывает еще больше вопросов!

我叫维多利亚。在艾利桑德维持着城内秩序时，我一直听命于她。为了大局，我与恶魔并肩作战，甚至还干过更坏的事。

Меня зовут Виктория. Я служила Элисанде, пока она поддерживала в городе порядок. Сражалась плечом к плечу с демонами и кое с кем похуже ради общего блага.

去斯托颂谷地的海风村吧。我希望你可以在那里找到……嗯，应该说我努力想要关注大局。

Ступай в деревню Морского Бриза в долине Штормов. Может, там ты сможешь что-нибудь разузнать... скажем так, я хочу получить как можно более полное представление о ситуации.

现在你们来借铃铛，我揣摩着，大概是哪位老朋友终于看不过眼，出来主持大局了吧。

Теперь, когда вы пришли одолжить колокольчик, я поняла, что некоторый мой хороший знакомый решил вернуть традиции на круги своя.

你在绝云间遇仙，仙人「削月筑阳真君」见信物出手，从千岩军手中保护了你。当「削月筑阳真君」得知神明死讯，又了解到你的冤情之后，它认为七星的表现令人失望，甚至推断七星可能正是幕后黑手，暗害了神明，以图执掌璃月大局。在它的授意下，你前去寻访各位隐居的仙人，转达口信。

Вы повстречали Адепта, Владыку Лун, который увидел вашу ношу, протянул руку помощи и защитил вас от преследующих солдат. После того как он узнал о кончине Гео Архонта и несправедливых обвинениях в вашу сторону, Владыка Лун предположил, что Цисин могут быть сами замешаны в убийстве. Он попросил вас рассказать о произошедшем другим Адептам.

“为大局着想？！战争就是大局，至善至恶，没什么比它更带劲的了！”

Хватай все и тащи на драккар!

「我们光耀的感染已经掌握大局。」 ～大修道士艾蕾侬

«Наша чудесная инфекция прижилась». — Элиш Норн, Великая Инокиня

琵雅的心血则全数倾注在了大局上～倾注在为真正实现长久改变的奋斗上。

Страсть Пии была направлена на большую цель — добиться настоящих и длительных изменений.

伊瑟伦，把仇恨放下，顾全大局。

Постарайся усмирить свою ненависть и представить картину в целом, Изран.

要是风暴斗篷掌握大局，你会感到高兴吗？

Рад ли ты, что к власти пришли Братья Бури?

看到风暴斗篷掌控大局，你很高兴吗？

Тебе по душе, что у власти теперь Братья Бури?

把你的仇恨摆在一旁，顾及大局，伊士冉。

Постарайся усмирить свою ненависть и представить картину в целом, Изран.

风暴斗篷掌握大局你高兴吗？

Рад ли ты, что к власти пришли Братья Бури?

那就这样吧，帝国至少还会顾全大局舍弃小我。

Да будет так. Империя по крайней мере ставит общее благо выше собственных интересов.

帝国和神洲同意为了和平稳定的大局，必须排除崇拜塔洛斯这个过时的信仰。

Империя и Доминион сошлись на том, что поклонение Талосу - это атавизм, который следует уничтожить во имя мира.

但是你能透过细节了解大局，在这一点上我非常欣赏你。

Однако ты способен представить всю картину целиком, и я ценю это.

那就这样吧，帝国至少把还能够顾全大局舍弃小我。

Да будет так. Империя по крайней мере ставит общее благо выше собственных интересов.

但是你能通过细节了解大局，在这一点上我非常欣赏你。

Однако ты способен представить всю картину целиком, и я ценю это.

你只不过是个棋子，大局控制了你。劝你还是赶快撤退吧。

Ты всего лишь пешка на шахматной доске интриг. Тебе не победить, ведьмак. Отступай, пока все еще есть время.

“我不知道那是什么意思，哈里。但是我喜欢！”他咯咯地笑了。“我喜欢你的主动性！知道有你在外面维持各种事情的运转，我才能专注于大局。”

Не знаю, что это значит, Гарри. Но мне нравится! — хмыкает он. — Мне нравится ваша инициативность. Когда я знаю, что вы контролируете ситуацию, то могу сосредоточиться на более серьезных проблемах.

等等，我不想看什么大局。我想看看你差不多已经承认的毒品交易。

Погодите, я не хочу смотреть на общую картину. Я хочу углубиться в тему наркоторговли, в которой вы практически признались.

让我们看看大局。看看整个马丁内斯。有些小姑娘拥有音乐梦想。年轻母亲想要自己创业。模特想要走上伸展台，电焊工想要焊接钢铁。

Давайте взглянем на общую картину. На Мартинез как целое. В нем живут девочки, которые мечтают писать музыку. Молодые матери, которые хотят открыть свое дело. Модели, которые хотят ходить по подиуму, и сварщики, которые хотят варить сталь.

那是因为某些人不懂得什么叫大局为重。

Это потому что не все из них действуют в интересах колонии.

你所看到的不过是冰山一角，看看大局吧，老兄。这地方就是一座天堂——都要归功于哈迪兄弟！

Что бы ты ни нашел, это всё мелочевка. Чувак, смотри на общую картину. У нас здесь рай — и всё благодаря парням Харди!

亨赛特正在用分割的议题压迫我。他坚信他掌控了大局。

Хенсельт хочет надавить на меня при разделе Темерии. Ему кажется, что он держит в руках все нити.

大局已定。女神选择站在她那边。

Хорошо вышло. Это ее указала Богиня.

的确。有时还是抛下政治大局，找点小确幸才对。现在正是这么做的好时机。

Все в порядке. Иногда стоит пренебречь большой политикой в пользу маленьких радостей.

而且大路上有强盗出没，但这得怪大局不稳。

Ну и бандитов тут по дорогам немало рыщет. Во всем эта ужасная война виновата.

大局已定？

Ничего нельзя сделать?

我们希望各方都能从维护本地区和平稳定的大局出发，多做增进互信、促进合作的事情。

Мы призываем все стороны, исходя из общих интересов обеспечения мира и стабильности в регионе, прилагать больше усилий по укреплению взаимодоверия и содействию сотрудничеству.

我希望在候选登记之前就控制选举的大局。

I want to have the election sewn up even before I put my name on the list.

可悲的秘源猎人们！我还以为你们都以大局为重！不过现在看来难道受赛琳尼娅压榨就是你们最大的兴趣？

Проклятые искатели Источника! Я-то думала, вы служите всеобщему благу! Или ты думаешь, что если Селения порвет меня на куски, это пойдет мне на пользу?

错——这证明我是唯一配得上的人！为了顾全大局，我必须做出谁生谁死的决策。这就是真正力量对你的要求。

Ошибаешься. Как раз поэтому я единственный, кто достоин! Я вынужден решать, кому жить, а кому умирать ради общего блага. Именно этого требуют истинная сила и власть.

我们退一步，看看大局，好吗？核口世界……妈的，这根本是梦想世界。

Давай я тебе объясню. "Ядер-Мир"... Это была наша мечта.

在目标附近增加前哨基地会更容易说服居民，但那比较是大局上。

Если рядом с целью будет больше форпостов, людей в этом поселении будет проще убедить. Но это уже скорее стратегический подход.

你担心小偷坏了大局？

Вас волнует какой-то мелкий воришка?

您必须思考大局，什么事情对学院是重要的、什么不是。

Вам нужно научиться думать о ситуации в целом что важно, а что не важно для будущего Института.

我想贝可将军算是很会掌控大局，让大家不至于撕破脸。

Генералу Беккеру удавалось держать все под контролем. При нем минитмены более или менее радели за общее дело.

为了大局帮助更多人

Общее благо