无论什么时候，我都要做出所有人都爱吃的料理。神一定也认为这是正确的事情，才授予了我这个连大师父也没有的「神之眼」…唔，怎么说来着…哦，以资鼓励！

В любое время дня и ночи я готова сделать блюдо, которое всем понравится. Думаю, боги заметили эту мою страсть, иначе зачем они дали мне Глаз Бога, которого нет даже у моего наставника... Наверное, это чтобы я ещё сильнее старалась!

大师父教我的枪法，很厉害吧？你想学的话我也可以教给你哦！不过说到这个…要是你愿意跟我学厨就好了！我的这些技巧和配方，要流传得远远的才好呢。

Наставник научил меня владению копьём, здорово, правда? Если хочешь, я тоже могу тебя научить! Но... Если ты хочешь поучиться у меня кулинарии, то я буду только рада! Я хочу, чтобы мои техники и рецепты были известны по всему Тейвату!

我祖父跟一位大师傅当学徒，学会了制鞋。

My grandfather learnt shoe-making as an apprentice to a master craftsman.

当然，师父是很大方的。不过前提是你们吃得完，浪费食物可不好。

Конечно! Ведь я самый щедрый наставник. Но только при условии, что вы съедите всё до конца. Переводить еду плохо.

不久前我碰上班恩的父亲，救了他一命。他是柯维尔的弓箭大师。我听说在这方面班恩与他父亲一般出色。

Когда-то я спас жизнь его отцу, а тот был великим лучником. Я слышал, что Бен унаследовал его способности.

他被称作蜡黄人，我父亲曾和他在浩劫之战中和他打过照面。他是个邪恶的生物，一个隐藏在暗影中的幻术大师，专门派别人去执行他的命令。

Его называют Белоликим. Мой отец сражался с ним во время Великой войны. Отвратительное создание, мастер иллюзий, скрывающийся в тенях и направляющий других выполнять свою волю.

我父亲也是铸甲师。我年轻时在他身边帮忙，接着便开始自己打造装备。有一次泰恩赛尔大师看到我的作品，就打算收我为学徒。

Мой отец ковал доспехи. А я с детства ему помогал. Мастер Тиенсаэль как-то увидел мою работу и предложил пойти к нему в ученики.

在赤精栖木，大部分的决斗都是在两个弟子之间进行的。不过在极少数的情况下，如果弟子的技艺已炉火纯青，他们就有机会挑战自己的师父。

Большинство поединков в Колыбели проходит между двумя учениками. И лишь изредка, когда ученик демонстрирует выдающиеся способности, ему дают шанс сразиться со своим учителем.

不幸的是，我的师父在一场大屠杀中被种族主义者杀死。虽然他把所有知识都传授给了我，但我在他在世的时候没来得及达成公会对宗师的要求。

Увы, мой учитель погиб во время погрома. Он научил меня всему, что знал, но мне не удалось при его жизни сдать экзамен в гильдии и самому стать великим мастером.

他是大概两百年前找上门的，但我师父对他印象深刻。那个猎魔人的情感并没有被剥夺，不像他的同事。他接下了乌撒尔堡的委托，需要更好的装备。

Он приходил лет двести назад, но учитель хорошо его помнил. Этот ведьмак не был так эмоционален, как многие его коллеги. Он взял какой-то заказ в форте Уссар, и ему было нужно снаряжение получше.

从我们到了以后，艾莎就一直在湖上冥想，她的全部心思都集中在大风上。我不知道她想从中发现什么，但是她很聪明，而且尚喜师父已经放心地将这个任务交给她了。

Аиса медитирует над озером с тех самых пор, как мы прибыли, и все ее мысли сосредоточены на Дафэне. Я не знаю, что она надеется обнаружить, но она далеко не глупа, раз мастер Шан Си поручил эту задачу именно ей.