你不怯我师父

ты не бойся моего учителя

简师父

Jian Shifu

<尚喜师父让你将燧焰带到岛中心的五晨寺去见他。你的下一个目的地已经很明确了。>

<Мастер Шан Си наказал вам привести Хо к нему в храм Пяти Рассветов, что возвышается в центре острова. Отправляйтесь в путь.>

我师父污染了本地水源，居然是为了往水里“添加酒香”。酒毒从这里流进了狐狸森林，对那里的狐狸产生了难以逆转的影响。

Мой хозяин отравил местные источники – он, видите ли, хочет сделать воду "вкуснее". Токсины добрались и сюда, в Лисью рощу – и оказали необратимое воздействие на лис.

从我们到了以后，艾莎就一直在湖上冥想，她的全部心思都集中在大风上。我不知道她想从中发现什么，但是她很聪明，而且尚喜师父已经放心地将这个任务交给她了。

Аиса медитирует над озером с тех самых пор, как мы прибыли, и все ее мысли сосредоточены на Дафэне. Я не знаю, что она надеется обнаружить, но она далеко не глупа, раз мастер Шан Си поручил эту задачу именно ей.

尚喜师父交待给我们的任务已经完成了，我会回寺里向师父报告我们的进展。你应该沿着这条路向南走，到农场找上古土灵无垢。

Мы сделали все, о чем нас просил мастер Шан. Я вернусь в храм и извещу мастера о наших успехах. Следуй по дороге на юг, в сторону полей, и разыщи Угоу, духа земли.

在赤精栖木，大部分的决斗都是在两个弟子之间进行的。不过在极少数的情况下，如果弟子的技艺已炉火纯青，他们就有机会挑战自己的师父。

Большинство поединков в Колыбели проходит между двумя учениками. И лишь изредка, когда ученик демонстрирует выдающиеся способности, ему дают шанс сразиться со своим учителем.

很高兴见到你，<class>。我是土水派的艾莎。
自从尚师父告诉我要寻找上古火灵燧焰后，我在这里思考了很久。虽然我知道他在哪里，但不知道怎么过去。我就快找到答案了。和我一起去附近的冥想洞穴。那是一个充满智慧的地方。我将在那里冥想，敞开心扉，找到答案。

Рада познакомиться, <класс>. Я Аиса, следую пути Тушуй.
С тех пор, как мастер Шан сказал мне, что наша задача – найти Хо, духа огня, я провела немало времени в размышлениях. Я знаю, где он сейчас, но не знаю, как до него добраться. Но чтобы найти ответ, достаточно лишь протянуть руку.
Сопроводи меня в Пещеру Медитации, она совсем недалеко отсюда. Это место, полное великой мудрости. В пещере я займусь медитацией, раскрою свой разум, и путь к Хо откроется нам.

莱茵多特…师父…这就是你曾经创造的巨龙「杜林」吗？

Рэйндоттир... Учитель... Так значит, Дурин - твоё творение?..

我认可师父，师父也认可作为徒弟的我，这就够了。

Я уважаю его, а он уважает меня. Мастер и подмастерье. О большем я не мог и мечтать...

「神之眼」，师父帮忙。雷的牙打架，保护「卢皮卡」。

Учитель и Глаз Бога помогают. Громовой клык защищает Лупикал.

…不过白术师父得了什么病，我就不太清楚了。

...Но вот природа болезни мастера Бай Чжу мне неизвестна.

师父和她的朋友在神秘学方面斗了一辈子，也没能分出胜负。要是我能赢，那我不就比师父还厉害了！

Моя наставница и её подруга всю жизнь боролись за первенство в эзотерических науках, но никто не стал победителем. Раздобыв эту шкатулку, я смогу доказать, что я сильнее моей наставницы!

一个人努力的滋味可不太好受，我也是因为有师父帮了一把，才有了现在的我。

Бороться в одиночку не так уж и приятно. Сегодня я здесь только благодаря помощи моего учителя.

其他的话…如果没我在，师父可能会寂寞吧，上次我回老家…

Если честно, то мастеру без меня одиноко. Вот в прошлый раз, когда я уехал домой...

后来我也醒悟了，师父说的对，有些事情心急只会有反作用。

Сейчас я понимаю, что он был прав. Иногда не стоит спешить...

师父打铁的动作堪称完美，百看不厌呢。

Работа мастера Вагнера - это настоящее совершенство. Я могу наблюдать за ним вечно.

咳咳，虽然成名之前的日子不那么好过，还经常会被师父打板子…

Кхе-кхе. Пока не пришла слава, приходится трудно, да ещё и наставник сильно ругает...

瓦格纳师父的剑他买不起的话，我想不如我来造一把送他。

Однако он не может позволить себе купить оружие у мастера Вагнера, поэтому я решил сделать для него меч сам. Бесплатно.

有多少年没见到师父了呢。哼，下次和她比试的时候，希望至少能逼她用上双手来对付我。

Я так давно не видел своего наставника. Когда мы встретимся в следующий раз, думаю, ей придётся сражаться обеими руками, чтобы победить меня...

为这个我前前后后花了好几万摩拉呢！练了，就值了！对不对，师父！

Я уже потратил на обучение сотни тысяч моры, но ведь это того стоит, да?

是的。我师父虽然很擅长占星术，但她也只懂占星术。艾莉丝就不一样了，她是精通各种神秘领域的全才…

Да. Моя наставница владеет безграничными знаниями, но только лишь в астрологии, а Алиса отлично разбирается и в других областях мистицизма...

如您所见，这里是璃月港最好的药庐。多亏白术师父医术高超，每日来求方抓药的客人络绎不绝。

Как вы могли заметить, это лучшая лавка травника в Ли Юэ. Благодаря выдающемуся мастерству врачевания мастера Бай Чжу, к нам за снадобьями каждый день приходит много людей.

我那些…一般都只能算是半成品，被师父拿去回炉重炼了。

Я пытался сам выковать оружие, но... Пока что результат оставляет желать лучшего. Мастер обычно пускает мои творения на переплавку.

不愧是师父…

Он достойный учитель...

可打铁的事儿上，他可是难得的好师父，从那些武器上你就能看到他认真的一面。

Но вряд ли у меня получилось бы найти лучшего учителя. Только взгляни на его работы... Немое свидетельство подлинного мастерства.

马上就要见到那位继承者了，你准备好了吗？可别让你的师父丢脸。

Пора встретиться с тем учеником, вы готовы? Смотрите, не опозорьте своего наставника.

你有所不知，这是师父传我的「金鼋乱舞」！

Разве ты не знаешь? Это Танец бешеной черепахи!

师父！

О, да! Мой мастер!

无论什么时候，我都要做出所有人都爱吃的料理。神一定也认为这是正确的事情，才授予了我这个连大师父也没有的「神之眼」…唔，怎么说来着…哦，以资鼓励！

В любое время дня и ночи я готова сделать блюдо, которое всем понравится. Думаю, боги заметили эту мою страсть, иначе зачем они дали мне Глаз Бога, которого нет даже у моего наставника... Наверное, это чтобы я ещё сильнее старалась!

我看看…这些就足够了。希望师父的这个方子能让我的嗓子轻松点…

Посмотрим... Да, этого хватит. Надеюсь, отвар по рецепту наставника поможет мне вылечить горло...

你要买武器吗？直接和瓦格纳师父说吧。

Хочешь купить оружие? Обратись к Вагнеру.

自我见白术师父的第一面起，他就已经染病了，直到现在都未痊愈。

В момент нашего знакомства мастер Бай Чжу был уже болен, и он не исцелился до сих пор.

亲人吗？虽然艾莉丝总希望我喊她妈妈…唔，但在我心里，谈起亲人第一时间想到的还是师父吧。我从记事起就和她在一起探险了，她教会了我炼金术和无数世间的知识。或许…「亲人」或者「师父」，这些词汇都不足以描绘出她对我来说的意义吧。

Семья? Алиса всегда просила называть её матерью... Но при слове «семья» я сразу вспоминаю о своём учителе. Мои первые воспоминания о наших с ней путешествиях. Она научила меня искусству алхимии и многому другому о мире. Пожалуй... слова «семья» и «учитель» не совсем точно описывают её роль в моей жизни.

我…唉，是这样，师父说，他最近领悟出了一套新的腿法，非常厉害！

Я... Ах, дело в том, что мой наставник недавно придумал новую технику ударов ногами. Очень мощную!

大师父教我的枪法，很厉害吧？你想学的话我也可以教给你哦！不过说到这个…要是你愿意跟我学厨就好了！我的这些技巧和配方，要流传得远远的才好呢。

Наставник научил меня владению копьём, здорово, правда? Если хочешь, я тоже могу тебя научить! Но... Если ты хочешь поучиться у меня кулинарии, то я буду только рада! Я хочу, чтобы мои техники и рецепты были известны по всему Тейвату!

即便到了现在，师父传授给我的「黑土之术」仍是充满了谜团，师父到底想要用这个技术创造出什么呢？…研究之期还远未到尽头，得麻烦你和我一起继续探索了。

Даже сейчас в алхимическом процессе нигредо, оставленным учителем, для меня много непонятного. Что же она хотела создать этим методом?.. Мои исследования ещё далеки от завершения, и для их продолжения мне понадобится твоя помощь.

那也没办法，不然你就只能回去见你的师父。

Тогда тебе остаётся только вернуться к своей наставнице.

白术师父身体不太好，因此日常抓药的工作就落到了我的身上，采药则是由七七负责…

Мастер Бай Чжу нездоровится, поэтому я выписываю лекарства, а Ци Ци отвечает за сбор трав...

总之还是恭喜你啦，这份邀请函可是很珍贵的，我师父都没有。

В любом случае, я вас поздравляю. Получить приглашение - большая честь, даже у моего учителя его нет.

不过我想正好现在赶上海灯节，我诚心献一盏霄灯给师父，说不定他心情一好就愿意传授我了呢？

По случаю праздника я собираюсь от всего сердца подарить ему небесный фонарь. Вдруг он смягчится и научит меня.

当然，师父是很大方的。不过前提是你们吃得完，浪费食物可不好。

Конечно! Ведь я самый щедрый наставник. Но только при условии, что вы съедите всё до конца. Переводить еду плохо.

…还是算了，嘘…这话题可别让师父听到了。

Забудь... Я тебе ничего не говорил.

关于师父。

Расскажи про своего мастера.

唔…不过，只要莫娜不说，你的师父也不知道你看过日记了吧？

Хм... Если ты ничего не скажешь, твоя наставница ничего не узнает, ведь так?

之前你们说占星术士「没那么厉害」…那正好给你们看看，师父威风的一面。

Вы сказали, что астрологи не кажутся такими крутыми... Что ж, пришло время показать, на что способен ваш наставник.

师父的雷，天空会变黑。很可怕，很强。

Учитель бьёт молнией, небо темнеет. Она сильная. Я боюсь.

弟子就要有弟子的样子，怎么能和师父邀功呢？

Ученикам положено вести себя достойно, а не присваивать заслуги своего наставника.

这可是师父交给你的第一个任务，不要搞砸了。

Это твоё первое задание, не провали его.

只怪我学艺不精，师父传授的功夫我还没有练到家。

Всё потому, что я недостаточно хорош. Мне ещё только предстоит постигнуть учения наставника в полной мере.

唉，提起师门，多少还是会有些怀念的，也不知道师父和师弟、师妹他们现在在做什么…

Лишь одно упоминание Гу Хуа, и я погружаюсь в воспоминания. Интересно, чем сейчас занимаются остальные? Мой мастер и ребята, с которыми я тренировался...

请从这些里挑选吧。这些都是师父打的，他的手艺绝对不会有残次品。

У нас широкий выбор оружия. Это всё работа мастера Вагнера.

不用感谢我，这都是一个可靠的师父应该做的！

И не нужно меня благодарить. Я всего лишь хороший и добрый наставник!

…不管是为了病人的性命安全，还是为了白术师父以及「不卜庐」的名声，这种事情都是马虎不得的。

Будь то ради здоровья больных или доброго имени мастера Бай Чжу и хижины «Бубу», с такими вещами следует быть очень осторожным.

倒是有一把还不错，可师父也不让我在店里卖，怕砸了他的招牌。

Есть один меч, которым я по-настоящему горжусь, но мастер Вагнер запретил мне его продавать. Он говорит, что это может испортить репутацию кузницы.

平时我一般都在铺子里给师父打杂，能有空这么观察师父的技巧，也算是种奖励了。

Я помогаю ему с мелкими поручениями, а взамен он позволяет мне наблюдать за его работой и учиться.

师父…对不起…

Учитель... Простите меня...

不过看他刚才那么震惊的样子，也不像在撒谎。难道师父教导我占星术时所说的「虚假之天」还有其他含义？

Но вид у него был потрясённый. Непохоже, чтобы он лгал. Моя наставница часто говорила о «Лживом небе». Может, у этой фразы есть другое значение?..

师父没有责备我，只是叫我要好好生活。

Наставник меня не винил, а просто пожелал хорошей жизни.

师父骂了我一顿，说这样的残次品让别人用，不但会害了别人，同时也会砸了他的招牌。

Мастер тогда хорошенько меня отругал. Он сказал: «Мы не можем отдавать заказчикам такой мусор. Это навредит и самим заказчикам, и нашей репутации!»

跟随师父学习的日子里，师父所教导的那些精妙抽象的法则，解释了一切物体存在运行的规律。

Будучи подмастерьем, Мона обнаружила, что тонкие абстрактные принципы, доносимые до неё наставницей, поясняли закономерности существования и действия абсолютно всего.

最近，莫娜的师父，一位年老且法力高强的女术士，向她交代了一项重要的任务。

Недавно учительница Моны, пожилой, но искусный астролог, поручила ей одно важное задание.

那是师父作为教具赠予她的物件。关于那段与师父共同度过的岁月，它是当下唯一的证物。

Подаренный наставницей, он должен был помогать Моне в обучении, и был единственным свидетельством тех времён, когда она была её ученицей.

就算是最细微的惊慌进入纺思之间，所有面包师父、陶匠，甚至治疗师都会丢下汤匙与药膏、拿起武器来。

Если хотя бы малейший намек на панику проникает в сплетенные мысли кискенов, пекари, гончары и даже врачеватели оставляют ложки и склянки и бросаются к оружию.

在师父的指导下，技巧更加熟练，咒语也更加强劲。

Под присмотром мастера навыки оттачиваются лучше, а заклинания режут глубже.

是的，师父。对不起，我待会儿马上回去继续找笔记。

Да, мастер. Простите меня, я сейчас же приступлю к сортировке ваших записей.

师父，我想问一个关于箭根的泡制的问题。

Мастер, у меня вопрос о свойствах настоя маранты.

我知道，师父。别说这种话——时间总会有的。

Я понимаю, мастер. Не говорите так - у вас еще масса времени.

我……我很抱歉，师父。

Я... Извините меня, мастер.

是的，师父。我知道。我只是想同时做我自己的研究。

Да, мастер, я понимаю. Я просто хотел еще заняться собственными исследованиями.

师父你看，这是雪瓶。

Мастер, взгляните. Посмотрите на флакон.

师父，我想问一个关于如何炮制箭根的问题。

Мастер, у меня вопрос о свойствах настоя маранты.

你帮我师父完成了他一生的志愿，这很崇高。谢谢你。

Очень благородно с твоей стороны было помочь моему мастеру завершить дело своей жизни. Спасибо тебе за это.

不是什么工作坊，不过就是个简单铁铺。不过以我和我师父之名，多谢你的赞美。

Э-э-э, да какая тут мастерская. Но за добрые слова спасибо, и от мастера, и от меня.

这是一名弟子对先知雷比欧达发问的语录。「师父，教导我，我该怎么办？我的邻居想要我最喜欢的狗。如果我把狗交给他，我会因悲伤而心碎。但若我拒绝把狗交给他，我会因为我的拒绝伤害我的邻居而感到不快乐。我该怎么作？」

И сказал однажды пророку Лебеде ученик его: "Научи меня, учитель, как мне поступить? Возжелал мой ближний любимого пса моего. Если отдам я любимца своего, мое сердце разорвется от печали. Если же не отдам, буду я несчастен, ибо причиню вред ближнему своему отказом. Что мне делать?"

嘿，师父，看看是谁来光顾我们的铁铺了！

Мастер, глядите, кто к нам пришел!

尸体？收回你的话！他们只是迷了路。但假如真的不幸如此…他穿了一双小牛皮短靴，是木屐师父做的。我叫他别穿去山上，那只会把鞋子弄坏的。但他想炫耀那双鞋…

Останки?! Сплюньте! Самое большее, дорогу перепутал... Ну а если что... Были на нем опорки из телячьей кожи. Сапожник Подошва делал. Я ему говорил: не ходи в них в горы, попортишь только. А он ими так гордился...

不幸的是，我的师父在一场大屠杀中被种族主义者杀死。虽然他把所有知识都传授给了我，但我在他在世的时候没来得及达成公会对宗师的要求。

Увы, мой учитель погиб во время погрома. Он научил меня всему, что знал, но мне не удалось при его жизни сдать экзамен в гильдии и самому стать великим мастером.

我师父说蝎尾狮派猎魔人的堡垒远在极东。一个世纪之前，他们当中的一位找上了他，是一名叫莫邓的猎魔人。

Учитель говорил, что крепость Мантикор была далеко на востоке. Лет сто назад оттуда приехал один ведьмак - некий Мертен.

他名叫艾敦，我记得很清楚。我师父很喜欢他，还帮他找到一份安全但报酬丰厚的委托。

Его звали Адон. Я хорошо его помню. Учитель даже помог ему найти трудный, но хорошо оплачиваемый заказ.

他给我师父看了图纸，付了订金，就再也没有出现。很显然他在某天晚上骑马离开堡垒，但却一去不返。

Он показал учителю чертежи, внес задаток - и больше его не видели. Говорят, однажды ночью он выехал из форта и не вернулся.

有些砌砖师父住在南边——那座村落叫做拜维斯。现在整座村落几乎都空了，很多人都逃走了。他们说那儿有个怪物在杀人。

К югу отсюда есть деревня кирпичников - Стёжки. Сейчас оттуда почти все жители сбежали. И все твердили, что там завелось чудовище, которое людей убивает.

然而时间流逝，那名熊学派猎魔人却没有回来。我师父派我去杜佛庄园打听消息。结果那猎魔人的确接了个工作，却消失得无影无踪，我就知道这些。

Время прошло, Медведь так и не вернулся, а учитель отправил меня в имение Туфо. Оказалось, ведьмак действительно принял заказ. Но больше о нем никто ничего не слышал, и это все, что я знаю.

他是大概两百年前找上门的，但我师父对他印象深刻。那个猎魔人的情感并没有被剥夺，不像他的同事。他接下了乌撒尔堡的委托，需要更好的装备。

Он приходил лет двести назад, но учитель хорошо его помнил. Этот ведьмак не был так эмоционален, как многие его коллеги. Он взял какой-то заказ в форте Уссар, и ему было нужно снаряжение получше.

是只鞋子…有木屐师父的印记。尸体就只剩这点东西。

Ботинок... С клеймом мастера Подошвы. Все, что осталось от тела.

我的师父老爱说：“铁匠家的炉火永远红红亮亮。”

Мастер мне всегда говорит: "Займись лучше молотом и наковальней и не отвлекайся!"