大排场
dàpáichang
с помпой, с огромной помпезностью, грандиозно
dà pái cháng
形容声势浩大或场面盛大。通俗常言疏证．宫室．小结构引梦笔生花．杭州俗语．杂对：「小结构、大排场」。
примеры:
他的婚礼排场很大。
Его свадьба была устроена с большой парадностью.
你把我救出了青玉牢房！我要给你摆最大的排场！
Без тебя я бы вечно томился в нефрите! Надо это отпраздновать: кружки несите!
二氧化碳交易市场大幅度扩大可以为向低二氧化碳排放的经济转型提供资金，但是这还不够。
Расширенный рынок углерода может помочь оплатить переход к низкой углеродной экономике, но его одного будет недостаточно.
пословный:
| 大排 | 排场 | ||
1) свиная отбивная
2) 举行盛宴
|
1) внешний эффект, помпа
2) показной; помпезный
3) пышный, роскошный, шикарный, роскошь, шик
|