大排档
dàpáidàng
закусочная на улице под открытым небом (часто как мини-рынок)
一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом.
dàpáidàng
маленький лоток, закусочная на улицехарчевня под открытым небом
dà pái dàng
food stall
open-air restaurant
частотность: #40943
примеры:
我的生意算是毁了！你看到那些大排档里的铁掌家了吗？
Еще немного, и я разорюсь! Видишь – все Железные Лапы заняты готовкой.
…吃虎岩的街道也不能被大排档占用太多，不然会阻碍人流，万一发生踩踏就麻烦了…
На улицах на горе Тигра также нельзя размещать много закусочных, это может помешать движению людских масс, будет давка - будут проблемы...
随便坐吧，大排档图个热闹，不嫌你碍事。
Присаживайся, где хочешь, пусть переполненные закусочные тебя не смущают.
可偶尔吃吃大排档的大众料理，居然意外地还不错？
Но оказалось, что лучшая еда - уличная еда!
刚才我在那边的大排档休息，愣了愣神儿，等回来的时候就发现手里握着的是晒衣杆，而长枪不知道哪儿去了…
Сегодня после обеда я немножко задремал... Буквально на секундочку прикрыл глаза, а когда проснулся... Вместо копья в руке у меня была палка для сушки белья...
пословный:
| 大排 | 排档 | ||
1) свиная отбивная
2) 举行盛宴
|
1) стойло, конюшня
2) ларёк, палатка
3) ошиб. 排挡
|