古物也好，痕迹也好，要是有一点点魔神肢体的碎片就更好了…总之，说不定能有大收获呢。

Попалась бы какая-нибудь реликвия или следы древности, а если это будет фрагмент тела божества - так вообще отлично! Кто знает, какие находки нас ожидают.

凯姆家里现在有个估价师。也许意味着是个大收获日。

У Кемма дома оценщица. Может, к нам идет большой куш.

不过这次收获最大的是这个储物灵戒。

Однако самой большой выгодой на этот раз стало - кольцо духовного хранения.

在大多数生活领域，你付出多少才能收获多少。

In most walks of life you only get out what you put in.

你坚持得真久！这次案例研究肯定会大有收获。

Столько продержаться... Отличный материал для исследования.

三座葡萄园总好过一座…收获会大得多。那就这样吧。

В общем, три винодельни - не одна. Может, и правда что-нибудь выгадаем на этом... Пусть будет так.

在空间崩塌的世界，乙太大师能收获超乎想象的力量。

Там, где геометрия мира рушится, мастер Эфира может завладеть невообразимым могуществом.

如果你碰巧收获了更多，我们一定能让其派上大用场的。

Если у тебя получится собрать еще хоть сколько-то, мы пустим его в дело.

先知，元素师佳奈之前在找你。看来她研究漩涡之柱大有收获。

Повелительница стихий Джаная искала тебя, <Предсказатель/Предсказательница>. Кажется, она очень продвинулась в изучении Столпа Водоворота.

像风伴会这样的小型空行师协会，跟乱匠合作风险不高，但收获很大。

Небольшим сообществам аэронавтов, вроде Братьев Ветра, нечего терять от союза с отступниками, а вот выиграть можно многое.

岚姐正在寻找一把剑，但却始终没有收获，她决定扩大搜索范围…

Мисс Лань ищет некий особый меч, но пока её поиски не увенчались успехом. Она решила расширить область поисков...

优先分配一种将有限的物资，如食物，分配给那些能从中获取最大收益的人的制度

A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.

巨人之梦长似永时，深如大地。 对收获眠梦的仙儿来说，是不可多得的珍宝。

Сны гигантов долготечны, как время, и глубоки, как недра земли. Поэтому они так высоко ценятся феями-собирательницами сновидений.

哼，如果这就是代表玛卓克萨斯的最强者，看来这场枯竭的确让我们收获大减！

Пф, если уж ты – лучшее, что нашлось в Малдраксусе, значит, из-за засухи наши дела совсем плохи!

骑士是每次收获节祭典的重头戏。 一队队的骑士展演各种大胆战技，让底下的人看得开心。

На каждом празднике Ламмастайда толпа особенно ждет появления рыцарей. Группы бесстрашных наездников выполняют умопомрачительные воздушные пируэты к всеобщей радости стоящих внизу.

但砂糖收获巨大——「神之眼」提供的元素力，成为了她「生物炼金」路上至关重要的工具。

Но всё равно награда Сахарозы была велика - элементальная сила Глаза стала незаменимым инструментом в её будущих биоалхимических трудах.

每个波尬都争着要比别人带回更厉害的东西，个个都希望自己的能像寻宝大婶的收获一样出名。

Боггарты постоянно стремятся перещеголять друг друга в том, что они притаскивают в муравейник, в надежде, что их подвиги станут такими же всеизвестными, как и приключения Тетки Харч.