见大木焉有异

увидел там большое дерево, отличавшееся необычайностью

大木桶

деревянная бочка

把大木头拖上岸

выволочь бревно на берег

大木桶里所装的东西

содержимое бочки

大木箱

большой (деревянный) сундук (ящик)

把所有的大木桶全部滚到地下室去

перекатать все бочки в подвал

[直义]工巧匠能看到别人眼睛里的小树枝, 看不见自己眼睛里的大木头; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼城有梁; 看得到别人眼里的一线, 看不到自己眼里的一片.
[参考译文] 老鸦说猪黑, 自己更黑也不觉得; 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
[出处] 源自<圣经>.

сучок в чужом глазу видит а в своём бревна не замечает

今天早些时候我发现有一些黑铁矮人背着一只大木桶向水坝游去，糟糕的是那一带没有巡山人可以拦住他们！我怀疑他们已经把爆盐炸药放到了水坝下面，随时都有可能爆炸！我马上就把这些成分混合在一起制成拆弹剂。

Я только сегодня видел мятежников из клана Черного Железа, которые тащили к Дамбе большую бочку. И рядом со мной не было ни одного горного пехотинца, поэтому никто их не остановил! Боюсь, они заложили сефорий у основания Дамбы, и она того и гляди взлетит на воздух!

世界一片寂静，只有你身后的巨大木制结构在嘎吱作响。它替你挡住了外面的寒风。

Мир накрыла тишина, нарушаемая лишь скрипом и треском огромного деревянного строения позади тебя. Оно укрывает тебя от ветра, что воет снаружи.