山水暴至, 大漂材木

горные воды, к нам бурно нахлынув, множество смыли здесь брёвен...

大量的木材堆放在路边。

Piles of lumber were stacked along the road.

大型货件, 组装件(指集装箱件, 捆装木材等)

укрупненный место

滑送木材(由制备地点运到大路上)

трелёвка лесоматериалов

我们要求对心木木材厂大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню в Лесной деревне.

我们要求对半月木材厂大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

有一天我会接手木材厂的……等我年纪够大时。

Когда-нибудь я стану главным на лесопилке... Ну, когда вырасту.

小镇入口附近有大量木材，可以用来建造路障。

Вокруг должно хватить дерева, чтобы построить баррикаду у входа в город.

用檀木制成的长弓，弓臂比寻常木材硬。因此力量也更大。

Лук, сделанный из эбенового дерева. Плечи этого лука намного крепче обычного. Он и сам по себе намного мощнее.

我们把木材厂弄好，这才发现山上的那一大排树都是神树。

Мы успели построить лесопилку, прежде чем поняли, что большая роща на холме священна.

这意味着，我们现在可以砍伐中等大小的木料了——但首先，我们得先试试这些木材大王的身手。

Для нас это хорошо тем, что теперь мы сможем заготавливать деревья среднего размера. Надо только сначала испытать наших дроворубов с полевых условиях, так сказать.