сделать большой шаг вперёд - 前进一大步

-ист〔形〕〈口〉步子大的, 大步走的(多指马); 动作幅度大的, 动作奔放的, 大起大落的. ～ шаг 大步. лошадь шла ровной ～ой рысью. 马平稳地大步走。‖ машисто.

широкий шаг - 阔步; 大步

往前扯大步

идти вперёд крупными шагами

大步前进

идти вперёд большими (гигантскими) шагами

跨着大步走

идти широким шагом

我国又向共产主义跨了一大步

наша страна сделала новый большой шаг к коммунизму

迈大步行

ступать большими шагами

搂着衣裳遇开大步

зашагать крупным шагом, подоткнув полы платья

挺起腰板迈大步

распрямить стан и уверенным шагом идти вперёд

前进一大步

сделать большой шаг вперёд

阔歩; 大步

широкий шаг

向前迈一大步

сделать большой шаг вперёд

他迈着大步行走

он идёт, широко шагая

迈一大步

make a giant step forward

这是一个人的一小步，却是人类的一大步。

Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.

女人穿过玻璃门正大步流星地朝这边走来

Женщина прошла через стеклянную дверь и, не теряя и минуты, развернулась и подошла к этому месту

意识到了自己的无知就是向知识迈进了一大步。

Признать своё невежество — великий шаг навстречу знаниям.

向前迈进了一大步

шагнуть далеко вперед

中国的装备正大步走向世界

Китайское оборудование стремительно распространяется по всему миру.

作为他们的首领，我最希望他们心灵的创伤能够愈合，我们与风暴之王的友谊能够恢复。在你击败弗约恩之后，我们已经向这个目标迈进了一大步。我要请你帮助我们更进一步……

Как вождь и правитель, я желаю лишь одного: чтобы мой народ не таил зла на Торима, чтобы их сердца исцелились, и наша дружба с Повелителем Бурь была восстановлена. Твоя победа над Фьорном стала первым шагом на этом пути. Теперь надо сделать следующий шаг...И ты вновь нам поможешь.

你已经看到，我们在征程上迈出了一大步。大地鲜花盛开，树木高耸青翠，动物重归自然。尽管还有小股亡灵苟延残喘。

И, как видишь, неплохо в этом преуспели. Земля цветет, деревья высоки и зелены, животные возвращаются. Однако нежить здесь все еще встречается.

同格尔西克建立信任，你就在同石母建立信任的路上前进了一大步。

Если ты покажешь Горсику, на что <способен/способна>, то это намного приблизит тебя к тому, чтобы завоевать доверие Матери-Скалы.

我要你到大步道找我朋友取回一枚玺戒。我没法叫我的笨蛋学徒去，因为他还没完成我交代的一桩小事。

Хочу попросить тебя встретиться с моим другом на Центральной набережной и забрать у него перстень-печатку. Просто я ожидаю гостя с минуты на минуту и потому не могу отлучиться сам.

勇士，去一趟大步道吧。寻找愿意加入我们的人，并且告诉他们，逃跑的时机已经到了。

Отправляйся на Центральный променад, <герой/защитница>. Найди тех, кто хочет примкнуть к нам, и передай им, что пора бежать.

我们的朋友莉莉丝联系了我。她希望你能在大步道的顶端与她会面，因为那里可以俯瞰整座城市。

Наша союзница Лилет вышла со мной на связь. Она просит тебя встретиться с ней на Центральном променаде, с которого открывается вид на город.

我们在外头等着出击时，她就在大步道。天知道她出什么事了！

Она сейчас на променаде, пока мы тут готовимся к атаке. Вдруг с ней что-то случилось?

我们在大步道南面有座小房子，就在水之园旁边。现在局势如此疯狂，她应该会呆在那里。

У нас был небольшой домик на юге Центрального променада рядом с водными садами. Возможно, она сумеет переждать всю эту суматоху там.

我们派出了一位斥候潜入大步道收集情报。哨兵们也派出了他们自己的斥候，但愿她足够聪明，不要还没来得及回报消息就丢了性命。

Одному из наших разведчиков было поручено проникнуть на променад и собрать информацию. Часовые также отправили своего разведчика. Надеюсь, она достаточно умна, чтобы не погибнуть до того, как сможет передать информацию.

你首先要接触的是平民区的商人，凡瑟尔。他今天在大步道拜访一个供货商。

Первый контакт – Вантир, торговец из квартала простолюдинов. Сегодня он встречается на Центральном променаде с одним из своих поставщиков.

我们得尽量了解他们，搞清他们的能力。我们派了一位斥候潜入大步道，探查夜之子的防线。血精灵也这么做了，但我不知道他们是否也能这么机警。

Нам нужно больше узнать о них и о том, на что они способны. Мы отправили одного из наших разведчиков на променад, чтобы оценить их оборону. Эльфы крови поступили так же, но я сомневаюсь, что им удастся себя не обнаружить.

我们从大步道开始找吧——他经常去那里做生意。

Начнем с променада – он часто ходил туда по делам.

这下，我对丘丘人语的研究又迈进了一大步。

Ещё один маленький шаг на пути изучения хиличурлов.

哦吼！你又前进了一大步！

Хо-хо! Все лучше и лучше!

∗哦∗，是啊。印花描绘着一个肌肉发达的男人，正大步朝你走来。他的每只手上都握着一把巨剑，周身被燃烧的火焰包围着。他身后是一排被火焰吞噬的小屋。下面是一行字：“燃烧的赫姆达尔。”

∗О∗ да. На изображении в обрамлении пылающего огня идет на вас мускулистый качок, сжимая в каждой руке по громадному мечу. За его спиной — деревенские лачуги, охваченные пламенем. Под фигурой слова: хельмдалльский огонь.