大洋彼岸
dàyáng bǐ’àn
на той стороне океана
примеры:
啊。我们终於见面了。我是法兰索瓦一世,法国的国王。来,让我们讨论一下,我们两个伟大国家在大洋彼岸的土地的划分问题
Ах, наконец-то мы встретились! Мы Франциск I, король Франции. Давайте же полюбовно договоримся о разделе заморских земель между нашими великими державами.
来自大西洋彼岸
coming from the other side of the Atlantic
他们是我们在大西洋彼岸的朋友。
They are our transatlantic friends.
年轻时的哥伦布梦想有一日渡过大洋到达远方的彼岸。
Young Columbus dreamed of crossing the ocean someday to the great beyond.
пословный:
大洋 | 彼岸 | ||
1) океан; океанский, океанический
2) даян, китайский (мексиканский) доллар; крупное серебро
|
1) тот (противоположный) берег
2) будд. потусторонняя жизнь (Paramita)
|