大清明
dàqīngmíng
большой светлый (осенний) праздник (в восьмом лунном месяце)
1) 指认识上全面透彻而无偏蔽的境界。
2) 旧时福建部分地区以八月为大清明。
примеры:
祖鲁子民清清白白，光明正大。欢迎您的子民造访我们的土地。
Зулусам скрывать нечего. Пусть ваш народ смело приходит в наши земли.
背着公会搞小动作可不大明智。等你跟公会搞清楚帐目后，我再来买你的货物吧。
Предавать Гильдию - плохая идея. Я куплю твой товар, когда уладишь свою размолвку с ними.
「此言差矣。依我看，她才是璃月最好控制的人。只需与她说清大义，道明利害关系，她自会想通。」
«В Ли Юэ нет человека, на которого бы можно было положиться больше, чем на Бэй Доу. Просто нужно не врать ей и рассказывать, в чём будет её выгода... И она никуда не денется».
пословный:
| 大清 | 清明 | ||
1) обр. небо, небеса
2) даос. первозданная чистота
Великая Цин, Дацин (официальное название Китая во времена правления маньчжурской династии, 1644–1911 гг.) |