不大清洁的

转季大清货

межсезонная распродажа

不大清楚

not too clear

永定河和大清河在天津附近合流。

Река Юндин сливается с рекой Дацин вблизи от Тяньцзиня.

夏季大清货

летняя распродажа

我听不大清。

Мне плохо слышно.

一黑早儿; 清早; 清晨; 大清早

ни свет ни заря

大清早

Ни свет ни заря

(1616-1911年中国的)大清朝

Дайцинская династия

我已经记不大清这些事了。当我回首往事，在我脑海中的是格劳瑞亚的微笑，每次我从地里抬起头，安德里亚就在窗口对我招手。

Хотя о трудностях как-то и не помнится. Мысленно возвращаясь к тем дням, я вижу улыбку Глории... Андреа, приветственно машущую мне из окна...

艾特文在漆黑洞穴的大清洗中拯救了许多始祖龟。在那之后，为了奖励自己英勇的举动，他一直在这个宁静的气泡中休养。要吸引他回到我们的世界，需要一份可口的供品。

Айтвен спас много тортолланов во время великой зачистки Чернильного грота. В награду за эту службу он отдыхает здесь, в пузыре безмятежности. Чтобы заманить его обратно в наш мир, надо приготовить ароматное подношение.

如果情况严重，有了这些情报，也能说服代理团长对望风山地进行大清剿！

Если дела пойдут ещё хуже, то эти данные помогут мне убедить действующего магистра ордена провести специальную операцию в горах Буревестника.

我还不大清楚发生什么事了？

Я даже толком не понимаю, что происходит.

不大清楚。他们正在进行的事情都不是特别危险的。

Даже не знаю. Никто из них не занимался ничем особо опасным.

我也不大清楚。斯提尔认为你跟波特玛有某种联系。

Точно не знаю. Стирр полагает, что вы с Потемой связаны между собой на каком-то уровне.

我也不大清楚。

Я не знаю наверняка.

大清早就聊∗强暴∗的话题，时间是不是有点太早了？

Вам не кажется, что раннее утро не очень подходит для таких серьезных тем, как ∗изнасилование∗?

“啊，你来了。一大清早的，太阳也刚刚升起。”她呼吸了一口新鲜空气。“没有看见醉鬼或者年轻人，这还挺让人吃惊的。”

А-ха, вот и ты. С утра пораньше, солнце уже вышло. — Она вдыхает свежий воздух. — И ни пьяниц, ни детей не видать. Даже странно.