〔副〕 ⑴знойный ①解的副词. ⑵(无, 用作谓)炎热, 酷热, 大热天. Было ～. 是一个大热天。

天气不大热

погода не очень жаркая

火辣辣的大热天

палящий день

在这种大热天我总感到口干。

I always feel dry in this hot weather.

可能(概然)最大热带气旋

максимально возможный тропический циклон

可能(概然)最大热带气旋)

максимально возможный тропический циклон

利物浦是今季英超夺标大热。

«Ливерпуль» – большой фаворит на победу в АПЛ этого сезона.

要我说，在冷天中工作比在大热天工作好一点。虽然晒晒太阳有好处。

По-моему, лучше работать на холоде, чем в тепле. Хотя немного солнца не помешает.

“当然是归来了。”她笑了。“我知道我不是∗本地∗人——我只是搭个顺风車。工业间谍圈子里，归来是大热的话题。那里有很多绝望又没精打采的人。全都在这个单极世界搞砸了。”

О Возвращении, конечно. — Она улыбается. — Теперь я знаю, мое место ∗не здесь∗, я лишь транзитный пассажир. В промышленном шпионаже все только и говорят о Возвращении. Отчаяние, сомнительные дела. В этом однополярном мире — всё обман.

（盯着太阳。）“是啊，一个50亿岁的巨大热核反应堆——太阳就是一个神明。”

(Воззриться на солнце.) «Да, мощная термоядерная реакция, которой уже пять миллиардов лет... Воистину солнце — это божество».

这个咔哒声以前是用来鞭策马匹的。它在纪尧姆·列米利翁的那首地区大热歌曲《别担心（美丽的小脑袋）》里面也占据了很重要的地位。

Цоканьем лошадь погоняют. Еще оно неоднократно звучит в мегахите Гийома ле Мийона «Dont Worry (Your Pretty Little Head)».

大热水瓶里的咖啡还是微温的。

Кофе в этом огромном термосе еще теплый.

有一天，我像那些妓女一样在大热天里喷了好多香水，穿上细条纹紧身衣，这样看起来身材比较好…然后我就去找她，我说，菲丽芭，我们有很多共通点，你知道她怎么说吗？

И вот надушился я, как шлюха в жару, надел костюм в продольную полоску, потому что она, понимаешь, стройнит... Ну и говорю ей: Филиппа, столько нас объединяет, все дела... И знаешь, что она сказала?

空气很奇怪…像是大热天掉进深不见底的地窖…还有雾…

Странный воздух... Как если в жаркий день спуститься в глубокий погреб... И эта дымка...

这炉火好像不大热。

This fire doesn’t seem to be giving off much heat.

大热天来次凉快的游泳是件乐事。

On a hot day, a cool swim is a joy.

大热天在游泳池里泡一泡真是太美了。

On a hot day a dip in the pool is sheer paradise.

什么？大热天的你不想凉快下？这儿可是有小“马斯夸”之名的。

Что, тебе не хочется холодненького Muskwa Light в жаркий день?